Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Powieści na antenie
Polskie Radio Powieści na antenie Książki

"Inne życie"

Ostatnia aktualizacja: 18.11.2017 15:00
Fragmenty drugiego tomu książki o życiu wielkiego pisarza.
Audio
  • 13'16
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'52
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'05
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)
  • 12'57
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'31
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'19
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 6. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'20
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 7. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'43
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 8. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'21
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 9. (To się czyta/Dwójka)
  • 14'24
    Radosław Romaniuk "Inne życie", czyta Mariusz Wojciechowski - fragm. 10. (To się czyta/Dwójka)
Mariusz Wojciechowski czyta w Dwójce fragmenty książki Radosława Romaniuka Inne życie. Biografia Jarosława Iwaszkiewicza
Mariusz Wojciechowski czyta w Dwójce fragmenty książki Radosława Romaniuka "Inne życie. Biografia Jarosława Iwaszkiewicza"Foto: Wojciech Kusiński/PR

Druga część "Innego życia" przedstawia losy Jarosława Iwaszkiewicza po 1939 roku. Autor tworzy biografię totalną, obejmującą wiele aspektów życia bohatera. Nie unika wątków kontrowersyjnych, umieszczając je w kontekście spraw całego życia – uczciwie i w sposób kulturalny poszerza margines tematów poruszanych dotychczas w polskiej biografistyce. Nie traci przy tym z oczu perspektywy filozoficznej – refleksji nad tym, czym jest tytułowe "inne życie", w jaki sposób odbija je literatura, jak wielka i ważna jest sfera niezapisana w dziele. To w końcu także opowieść o epoce, w której żył autor "Panien z Wilka".

Fragmenty książki czytała dla Państwa Mariusz Wojciechowski.
Zobacz więcej na temat: Jarosław Iwaszkiewicz biografia

Czytaj także

Iwaszkiewicza portret wielokrotny

07.01.2013 13:49
W kolejnej audycji z cyklu "Życie na miarę literatury" rozmawialiśmy o (nierozerwalnie złączonych) życiu i twórczości autora "Panien z Wilka".
Jarosław Iwaszkiewicz w swoim gabinecie na Stawisku, 1974.
Jarosław Iwaszkiewicz w swoim gabinecie na Stawisku, 1974. Foto: TVP/PAP- Zygmunt Januszewski
Posłuchaj
57'28 Iwaszkiewicza portret wielokrotny
więcej

Naszymi gośćmi byli: Ludwika Włodek, autorka książki "Pra” i prawnuczka poety; autor jego biografii "Inne życie” – Radosław Romaniuk oraz Jacek Dehnel, który dla Biura Literackiego przygotował właśnie nowy, osobisty wybór poezji Iwaszkiewicza.
Na pytania z tzw. "kwestionariusza Prousta" odpowiadała Maria Iwaszkiewicz, córka pisarza.
Audycję prowadzili Dorota Gacek i Andrzej Franaszek.

Zobacz więcej na temat: Andrzej Franaszek Dorota Gacek Jacek Dehnel Jarosław Iwaszkiewicz Maria Iwaszkiewicz wilk

Czytaj także

Umieralnia i inne miejsca. Wizyta w domu Iwaszkiewicza

19.06.2014 18:00
W swoim ostatnim pokoju miał ukochane płyty. Na szafce obok łóżka zaś: swój ulubiony portret Anny. W Dwójce odwiedziliśmy Stawisko, w którym o pisarzu - o listach, wierszach, o obecnej w dziełach muzyce - mówili znawcy i pasjonaci jego twórczości.
Stawisko. Ostatni pokój Iwaszkiewicza, przy łóżku jego szczególnie ulubiony portret żony.
Stawisko. Ostatni pokój Iwaszkiewicza, przy łóżku jego szczególnie ulubiony portret żony. Foto: JP
Posłuchaj
11'11 Wizyta w domu Iwaszkiewicza (Kwadrans bez muzyki/Dwójka)
więcej

– To tu, do tak zwanej umieralni, ostatniego pokoju, w którym mieszkał, Iwaszkiewicz przeniósł całą swoją bibliotekę muzyczną. Bo to muzyka stała się jego ostatnim kontaktem ze sztuką – opowiadał w Dwójkowej audycji Radosław Romaniuk, autor m.in. pierwszego tomu biografii pisarza.
Z kolei Robert Papieski, m.in. edytor Iwaszkiewiczowskiej korespondencji, opowiadał o bogatym zbiorze listów Iwaszkiewicza – dopiero pewna ich część (choćby do Miłosza, do Kota-Jeleńskiego, do Rajfelda) doczekała się publikacji. Wśród ogromnej liczby osób, z którymi Iwaszkiewicz korespondował (3,5 tysiąca!) wiele jest świadectw szczególnych. – Nie spodziewałem się, że w takim wymiarze znajdę w tych listach to, że tyle osób dziękuje mu za pomoc – mówił Robert Papieski.

Stawisko.
Stawisko. Gabinet pisarza. Fot. JP

W audycji "Kwadrans bez muzyki" przedstawiliśmy relację z tegorocznej edycji Big Book Festiwal z Muzeum Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku. Jaki był Iwaszkiewicz, czym się inspirował i jak wyglądało jego życie codzienne opowiadają m.in.: Robert Papieski, Radosław Romaniuk oraz goście Stawiska i pracownicy Muzeum.
Do wysłuchania fragmentów audycji zaprasza Anna Peszkowska.

jp/mc

Zobacz więcej na temat: Jarosław Iwaszkiewicz literatura muzeum

Czytaj także

Iwaszkiewicz modli się do Artura Rimbaud

24.07.2015 13:00
Przekłady Jarosława Iwaszkiewicza – bardzo ważna, jak się okazuje, część jego twórczości – wiele mówią o literackich fascynacjach poety.
Fragment okładki książki Struny ziemi z przekładami Jarosława Iwaszkiewicza
Fragment okładki książki "Struny ziemi" z przekładami Jarosława IwaszkiewiczaFoto: Państwowy Instytut Wydawniczy/mat. prasowe
Posłuchaj
23'07 O przekładach poetyckich Jarosława Iwaszkiewicza z Radosławem Romaniukiem rozmawia Dorota Gacek (Spotkania po zmroku/Dwójka)
więcej


W wydanym właśnie tomie "Struny ziemi" znalazły się wiersze 45 twórców kilkunastu narodowych literatur i języków - m.in. Anny Achmatowej, Artura Rimbauda, Jamesa Joyce'a, Stefana George'a, Tarasa Szewczenki i Pabla Nerudy - tłumaczonych przez Iwaszkiewicza.

- Ci autorzy inspirowali go. Artur Rimbaud choćby, do którego napisał modlitwę, był w pewnym momencie jego bogiem artystycznym. Pokazuje to, jak Iwaszkiewicz angażował się, całym sobą, w swoje miłości literackie – opowiadał w Dwójce Radosław Romaniuk.

Jaka była metoda poetyckiego przekładu Iwaszkiewicza? Z jakich oryginalnych języków tłumaczył? I dlaczego czasem trudno stwierdzić, czy wiersz jest autorski, czy jednak to nieoznaczony przez tłumacza przekład?

***

Tytuł audycji: Spotkania po zmroku

Prowadzi: Dorota Gacek

Gość: Radosław Romaniuk (redaktor książki "Struny ziemi")

Data emisji: 23.07.2015

Godzina emisji: 20.00

jp/bch

Zobacz więcej na temat: Anna Achmatowa Dorota Gacek James Joyce Jarosław Iwaszkiewicz KSIĄŻKA literatura Pablo Neruda Taras Szewczenko tłumacz