Anglicyzmy w języku polskim

Ostatnia aktualizacja: 21.01.2010 20:10

Językoznawca, prof. Andrzej Markowski mówi o słowach i zwrotach angielskich, które weszły do języka polskiego.

Posłuchaj

22'42

więcej

Mówimy PiaR, zamiast tłumaczyć, co to jest Public Relations. Językoznawca, prof. Andrzej Markowski i Małgorzata Tułowiecka mówią o słowach i zwrotach angielskich, które weszły do języka polskiego. Czy wszystkie są niezbędne i dlaczego je przejmujemy?

Prawda, że słownictwo angielskie jest krótsze. Często używa się też słów angielskich w języku specjalistycznym, czego najlepszym przykładem są informatycy. Ale czy wszystkie zapożyczenia są potrzebne? Bo każdy prezes czy przewodniczący staje się raptem prezydentem.

Zobacz więcej na temat: Andrzej Markowski

Czytaj także

Czy kolokwializm to wstyd?

Ostatnia aktualizacja: 11.02.2010 19:10

Jeszcze 20 lat temu nikt nie używał tego słowa. Teraz politycy nagminnie przepraszają za kolokwializmy.

Posłuchaj

18'33

więcej

Słowa kolokwialne, to słowa potoczne, charakterystyczne dla języka mówionego. Czyli zamiast głowa mówimy łeb - tłumaczą językoznawca Agata Hącia i Małgorzata Tułowiecka.

Okładać czy obkładać - uspokajamy, chodzi o książki, a nie o okładanie się kijami - a także ogryzać czy obgryzać? Na te i inne wątpliwości językowe odpowiedzi w audycji.

Następna audycja 25 lutego.

Zobacz więcej na temat: Agata Hącia

Czytaj także

Co to jest holajza?

Ostatnia aktualizacja: 18.03.2010 19:26

Mało kto wie, że do potocznego języka słowo holajza wprowadził... poeta

Posłuchaj

18'33

więcej

- Holajza to po prostu dłuto - mówi prof. Radosław Pawelec. Słowo pochodzi z tekstu Juliana Tuwima, który przedstawia swoją komiczną rozmowę ze ślusarzem. Obydwaj w stosunku do tych narzędzi posługują się spolonizowaną terminologią niemiecką. Oczywiście to jest żart z języka niemieckiego, a raczej z tego, że pewnych odmian występujących w języku zawodowym, np. języku ślusarzy - dodaje.

- Holajza to trochę jak wichajster – mówią zgodnie Małgorzata Tułowiecka i jej gość prof. Radosław Pawelec. Ale wichajster jest dużo bardzie wszechstronny od holajzy – dodaje gość programu.

- Mój przyjaciel był oburzony, gdy w rozmowie użyłem wydarzenia "Bogiem a prawdą" – czy to poprawne pyta słuchacz audycji? To sformułowanie częste w języku i nie ma w nim nic złego – mówi Małgorzata Tułowiecka. Mówi się bogiem a prawdą i nie dodaje się żadnego „między” – mówi z kolei prof. Pawelec.

Chcesz dowiedzieć się więcej? Zapraszamy do wysłuchania całości audycji.

Zobacz więcej na temat: Julian Tuwim

Czytaj także

Word nie daje rady językowi polskiemu

Ostatnia aktualizacja: 26.03.2010 07:40

Robimy coraz więcej błędów ortograficznych. Programy sprawdzające poprawność pisania nie dają rady naszemu językowi.

Posłuchaj

02'37

więcej

Zanika kultura pisania i robimy coraz więcej błędów ortograficznych. Młodzież przestaje używać polskich liter, bo łatwiej i szybciej pisze się smsy lub maile, kiedy nie trzeba dodawać ogonków.

I nie pomagają nawet programy komputerowe, sprawdzające poprawność napisanego tekstu. Bo ich algorytmy nie są w stanie ogarnąć wszystkich reguł polszczyzny. nawet osławiony Word błędnie interpretuje nie tylko ortografię, ale również reguły gramatyczne. Bo podczas mówienia, w kontekście zdania, "ręka" i "ręką" to różnica, dla słownika Worda pisownia obu słów jest poprawna.

Język polski jest zaliczany do jednego z trzech najtrudniejszych na świecie. Czy nowe technologie komunikacji sprawię, że będzie językiem fonetycznym. Skończą się wtedy problemy, czy napisać godzina ósma czy usma, próchno czy pruhno.

Zobacz więcej na temat: Sygnały Dnia