Europejskie Obserwatorium Południowe (ESO) udostępniło kilkadziesiąt darmowych podcastów astronomicznych w polskiej wersji językowej. Kilkuminutowe filmiki prezentują najnowsze odkrycia astronomiczne, wielkie teleskopy oraz pracę astronomów.
Obecnie dostępnych jest 39 podcastów z serii zatytułowanej „ESOcast”. Poszczególne odcinki mają długość od kilku do nawet ponad 10 minut. Opowiadają o różnych zagadnieniach, jedne przedstawiają najnowsze odkrycia w badaniach kosmosu (np. odkrycie 50 nowych planet pozasłonecznych), inne prezentują nowo wybudowane instrumenty (np. teleskop VISTA), nie brak też opowieści o tym, jak wygląda praca astronomów i inżynierów w obserwatoriach ESO (np. w Obserwatorium Paranal na pustyni Atakama).
ESOcast o numerze 1 opowiada o tym, jak w Obserwatorium Paranal ekipa filmowa z Hollywood nagrywała sceny do filmu o Jamesie Bondzie („Quantum of Solace”). Z kolei najnowszy ESOcast numer 39 przedstawia najnowsze wyniki badań otoczenia czarnej dziury w centrum Drogi Mlecznej.
„Odcinki zostały przetłumaczone na język polski w formie napisów nałożonych na oryginalny angielski film. Podcasty ESO można wykorzystywać na przykład na zajęciach szkolnych -licencja, na której są udostępniane, zezwala na ich bezpłatne używanie” - powiedział Krzysztof Czart, polski koordynator Sieci Popularyzacji Nauki ESO, odpowiedzialny za tłumaczenia.
Wszystkie podcasty można obejrzeć na stronie internetowej ESO pod adresem:
https:\/\/www.eso.org/esocast/
Można je też pobrać na swój komputer w różnych formatach: .mov, .mpeg, .mp4, .m4v. Do wyboru są różne rozdzielczości aż do 1280 x 720 pikseli (format HD – High Definition). Podcasty można również znaleźć na YouTube i w kilku innych popularnych serwisach. Z kolei teksty polskich tłumaczeń można też w razie potrzeby pobrać jako osobne pliki w formacie .srt.
Europa ma się czym chwalić! Europejskie Obserwatorium Południowe (ang. European Southern Observatory - ESO) to międzynarodowa organizacja zrzeszająca kraje naszego kontynentu, powołana prawie pół wieku temu w celu budowy i utrzymywania obserwatoriów astronomicznych na półkuli południowej.
Siedziba główna ESO mieści się w Europie - niedaleko Monachium, a większość jej urządzeń obserwacyjnych znajduje się w Chile. Do ESO należą trzy słynne obserwatoria w rejonie tamtejszej pustyni Atacama:
- Obserwatorium La Silla (teleskopy 2,2 m, 3,6 m oraz 3,6 metrowy NTT)
- Obserwatorium Paranal (2,5 m, 4 m oraz Bardzo Duży Teleskop)
- obserwatorium na górze Llano de Chajnatar (zespoły radioteleskopów).
W tym roku ESO obchodzi 50-lecie swojego istnienia. Z tej okazji otwiera się na szeroką publiczność, publikując w sieci wiele materiałów multimedialnych. Nie każdy może pojechać do Chile, ale każdy może zobaczyć, jak wygląda słynne obserwatorium La Silla lub hotel na pustyni przy obserwatorium Paranal (znany także z ostatniego filmu o Jamesie Bondzie).
Kilkuminutowe filmiki prezentują najnowsze odkrycia astronomiczne, wielkie teleskopy oraz pracę astronomów.
Obecnie dostępnych jest 39 podcastów z serii zatytułowanej „ESOcast”. Poszczególne odcinki mają długość od kilku do nawet ponad 10 minut. Opowiadają o różnych zagadnieniach, jedne przedstawiają najnowsze odkrycia w badaniach kosmosu (np. odkrycie 50 nowych planet pozasłonecznych), inne prezentują nowo wybudowane instrumenty (np. teleskop VISTA), nie brak też opowieści o tym, jak wygląda praca astronomów i inżynierów w obserwatoriach ESO (np. w Obserwatorium Paranal na pustyni Atakama).
Wszystkie podcasty można obejrzeć na stronie internetowej ESO lub na kanale ESO w serwisie YouTube.
Żeby zobaczyć polskie napisy, należy kliknąć w ikonkę "cc", a następnie wybrać wersję językową.
Odpowiedzialnym za polski przekład jest astronom Krzysztof Czart, polski koordynator Sieci Popularyzacji Nauki ESO. - Odcinki zostały przetłumaczone na język polski w formie napisów nałożonych na oryginalny angielski film. Podcasty ESO można wykorzystywać na przykład na zajęciach szkolnych. Licencja, na której są udostępniane, zezwala na ich bezpłatne używanie - wyjaśnia.
Materiały są dostępne dla nauczycieli i popularyzatorów nauki. Można je pobrać ze strony ESO - w różnych formatach: .mov, .mpeg, .mp4, .m4v. Do wyboru są różne rozdzielczości aż do 1280 x 720 pikseli (format HD – High Definition).
Z kolei teksty polskich tłumaczeń można też w razie potrzeby pobrać jako osobne pliki w formacie .srt.
(ew/pap/wiki/eso)
