Kultura

Czarna księga Orhana Pamuka

Ostatnia aktualizacja: 10.01.2012 14:00
- Są ludzie w Turcji, którzy zarzucają Pamukowi, że zbyt dużo czerpie z obcych wzorców. A on sytuuje siebie dokładnie pośrodku. Jest orientalny i europejski w bardzo wyważonych proporcjach - mówi tłumaczka Anna Akbike-Sulimowicz.
Audio
  • Anna Akbike-Sulimowicz o książkach Orhana Pamuka

"Trzy wielkie tematy to oczywiście śmierć, miłość i muzyka" - tak mówi jedna z postaci powieści Orhana Pamuka "Czarna księga". W "Wybieram Dwójkę" rozmawiamy z tłumaczką Pamuka na polski Anną Akbike-Sulimowicz.

Akcja nowo u nas wydanej tureckiej powieści toczy się w Stambule. - To zagadka detektywistyczna, która w miarę czytania zamiast się rozwiązywać komplikuje się, a następnie znika właściwie w takiej bardzo zagmatwanej powieści o mieście, o ludziach - mówi tłumaczka.

"Czarna księga" zbudowana jest jak opowieść szkatułkowa. Bohater - dziennikarz - szuka zaginionej żony, błąkając się po mieście spotyka niesamowitych ludzi. W pewnym momencie trafia na trzech dziennikarskich mistrzów, którzy mu radzą, by pisząc, pamiętał, że... czytelnik bardzo chce pójść na jarmark. Być może Orhan Pamuk, kreując całą menażerię postaci, też kierował się tą radą.

- Pamuk przerywa narrację felietonami, które pełnią rolę drogowskazów, znaków prowadzących bohatera przez to odrealnione miasto. Nieprzypadkowo postać, której główny bohater poszukuje, ma na imię Rüyi, czyli sen - mówi Anna Akbike-Sulimowicz. Obecnie pracuje ona nad tłumaczeniem kolejnej książki Pamuka, ukaże się ona za kilka miesięcy. - Szykuje się bardzo interesująca lektura - zapowiada w Dwójce.

 

usc

www.narodoweczytanie.polskieradio.pl
Cichociemni
Czytaj także

Orhan Pamuk pisze tym razem o miłości

Ostatnia aktualizacja: 07.05.2010 20:10
W audycji "Moje książki" "Muzeum niewinności" - nowa powieść noblisty Orhana Pamuka oraz "Ksiądz Rafał" Macieja Grabskiego.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Noblista Orhan Pamuk skazany za pisanie prawdy o rzezi Ormian

Ostatnia aktualizacja: 28.03.2011 10:58
Jeden z najsłynniejszych pisarzy świata Orhan Pamuk został uznany winnym znieważenia narodu tureckiego. Noblista zapłaci wysoką grzywnę za powiedzenie prawdy o rzezi Ormian 1917 roku.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Książki na lato

Ostatnia aktualizacja: 13.07.2011 14:07
Roth, Pamuk, Oates, Safak, biografie i powieści to propozycje jakie na wakacyjne miesiące przygotowali wydawcy. Sprawdź, co zapakować na letnią wyprawę!
rozwiń zwiń
Czytaj także

Agnieszka Holland: Ta historia to część mojej tożsamości

Ostatnia aktualizacja: 06.01.2012 16:50
– Mój ojciec był Żydem, jego rodzina zginęła w getcie. Ci, którzy przeżyli, mieli swoje dramatyczne opowieści, które stały się częścią mojej biografii – mówi reżyserka "W ciemności".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Holland: To była droga przez mękę

Ostatnia aktualizacja: 08.01.2012 22:00
- Długo zajęło nam zebranie funduszy na realizację "W ciemności". Już w trakcie pracy nad filmem powiedziałam sobie, że jeśli on nie wyjdzie tak, jak byśmy chcieli, to straciliśmy parę lat życia - opowiada Agnieszka Holland w Trójce.
rozwiń zwiń