Kultura

Kino eksperymentujące

Ostatnia aktualizacja: 27.08.2009 09:35
„Nowe kino szwedzkie” to najnowsza książka Hyneka Pallasa, która przed premierą w ojczyźnie Ingmara Bergmana, trafiła na polski rynek wydawniczy. Tłumaczenia dokonały Barbara Gawryluk i Anna Topczewska.

 

W minionej dekadzie filmowy przemysł szwedzki uległ znaczącym przekształceniom. Dzięki rozwojowi technologicznemu pojawiły się nowe filmy producenckie i nowi reżyserzy. Wszystko to wpłynęło na dobór opowiadanych historii i formalną stronę filmu. Współczesne kino szwedzkie nie boi się eksperymentowania ani angażowania w sprawy, które dzieją się na całym świecie. Hynek Pallas przygląda się tym zmianom i odważnie je komentuje. Omawia zarówno filmy pełno- i krótkometrażowe, dokumenty, a także filmy dla dzieci, kryminały oraz problem inności w nowym kinie szwedzkim.

Barbara Gawryluk powiedziała w rozmowie z Polskim Radiem, że polski przekład książki powstawał niemal równocześnie z czasem, kiedy Hynek Pallas książkę pisał. "Autor przesyłał nam tekst w rozdziałach. Niejednokrotnie do gotowego tłumaczenia musiałyśmy  wprowadzać zmiany, gdyż Pallas bardzo często decydował sią na ich wprowadzanie"- dodała autorka tłumaczenia.

Nowe kino szwedzkie jest w Polsce ciągle mało znane. Swoją wiedzę na temat kina zza drugiej strony Bałtyku mogli poszerzyć uczestnicy tegorocznego 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Era Nowe Horyzonty we Wrocławiu, podczas którego Szwecja była gościem specjalnym.

Hynek Pallas jest z pochodzenia Czechem, na co dzień mieszka w Sztokholmie, gdzie jest docenionym krytykiem tamtejszego kina.

 

www.narodoweczytanie.polskieradio.pl
Cichociemni
Czytaj także

Ingmar Bergman. Gdzież ten przyjaciel, którego szukam wszędzie?

Ostatnia aktualizacja: 03.08.2007 16:10
Dobry Boże! Ty, który przebywasz wśród ciemności i wichru, pomóż mi, bo jestem znikomym i wylęknionym człowiekiem, który niczego nie widzi, nie rozumie i nie wierzy.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Zmarł Ingmar Bergman

Ostatnia aktualizacja: 30.07.2007 16:23
Bergman zmarł w swoim domu na wyspie Faaroe (czyt. fore) dzisiaj około godziny 7.00 rano.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Szkoła filmowa w Gdyni

Ostatnia aktualizacja: 05.11.2009 09:24
W Gdyni powstanie pierwsza w Polsce północnej szkoła filmowa.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Reportaże, dokumenty, świadectwa: Ingmar Bergman

Ostatnia aktualizacja: 27.07.2009 13:22
27 lipca 2009, godz. 14:15
rozwiń zwiń
Czytaj także

Bergman w TR Warszawa

Ostatnia aktualizacja: 19.01.2010 12:27
W TR Warszawa trwają ostatnie przygotowania do premiery spektaklu "Wiarołmni" w reżyserii Artura Urbańskiego, na podstawie dramatu Ingmara Bergmana.
rozwiń zwiń