Muzyka Źródeł vol. 27, Wokół dziecka, Polskie Radio 2010
KOŁYSANKI
LULLABIES
LUBELSKIE
THE LUBLIN REGION
1. Uśnijże mi, uśnij, malusieńkie dziecię
2. A-a-a, kotki dwa
3. Lulaj, ze mi lulaj, siwe ocka stulaj
4. Oj kołysz, mi si kołysz, kolibejko lipowa
5. Spatki dzicie, spatki
6. Kołys mi się kołys, kołysejko z wierzby
7. Lulu dzieci, lulu, siedzi babka w ulu
8. Lulaj dziecię, lulaj, wezne cię nad Dunaj
PRZESIEDLEŃCY Z OKOLIC LWOWA
EXPATRIATES FROM THE LVOV AREA
9. A-a-a, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, siwe ocka pozatulaj
SUWALSKIE
THE SUWAŁKI REGION
10. Uśnij, że mi uśnij, Pan Jezus cie uśpi
POGRANICZE POLSKO-CZARNORUSKIE
THE POLISH - BLACK RUSSIAN FRONTIER
11. Luli, luli w kałybieli
12. Kołysz mi się, kołysz, kolebeczko z lipki
KURPIE - PUSZCZA ZIELONA
KURPIE GREEN FOREST
13. Kołys, ze sie kołys, kolebańko sama
14. A-a-a, kotki dwa
MAZOWSZE
15. Łoj, lulu moja, lulu
16. A-a-a, kotki dwa
17. A-a-a, lulusia
WIELUŃSKIE, OPOCZYŃSKIE
THE WIELUŃ AND OPOCZNO REGIONS
18. Uśnij, ze mi uśnij, albo mi urośnij
19. A-a-a kotki dwa
RADOMSKIE
THE RADOM REGION
20. Kołys, ze sie kołys, sama kolibecka
21. Kołys, ze się kołys, kolibko lipowa
22. Oj, kołys, ze sie kołys, kolebko dymbowa
23. Uśnij, ze my uśnij, albo my urośnij
24. A-a-a kotki dwa
RZESZOWSKIE
THE RZESZÓW RAGION
25. Hej, lulaj ze mi, lulaj, bo cie rzuce w Dunaj
ŁEMKOWIE
LEMKOS
26. Lulaj, że mi lulaj, sywe oczka stulaj
BESKID SĄDECKI
THE SĄDECKI BESKID MOUNTAINS
27. Lulaj, ze mi lulaj, siwe łocka stulaj
PODHALE
28. Uśnij, ze mi uśnij, abo mi urośnij
BESKID ŻYWIECKI
THE ŻYWIECKI BESKID MOUNTAINS
29. A uśnij, ze mi uśnij, abo mi urośnij
BESKID ŚLĄSKI
THE ŚLĄSKI BESKID MOUNTAINS
30. Spej Janiczku, spej
31. Dziobała kokoszka jagiełki
32. Tu srocka papciu gotowała
33. Tu myszka kaszkę ważyła
34. Smażyła mysziczka kasziczkę
35. Kuju, kuju tego capka
ZABAWY Z DZIEĆMI
GAMES PLAYED WITH CHILDREN
36. Cyli, cyli cegła
37. Ene, due, rike, fake
38. A peasant went to the woods
39. Ciupie, ciupie sikiereczka
40. An-tan-ty-ki, dwa szpendliki
41. Nasz Pan Fabian
WYLICZANKI
COUNTING-OUT GAMES
42. Babko, na cym stoicie – Ciuciobabka
43. Naśladowanie ptaków: wróbelki, jaskółecka, dudek, słowik
44. Uli, Ulijanko
45. Piłka do dołka
46. Gąski do domu
47. Ubrała raz gąska gąsięta
48. Nie słuchałaś myszko mamy
49. Uciekoj mysko do dziury
ZABAWY DZIECIĘCE
CHILDREN'S PLAYS
50. Owczarzyczek
51. Wieża, wieża
52. Cztery mile za Warszawą
53. Zajmujta do domu mojego
54. Moje bydełecko
55. U naszigo jawora
56. Na zielonej łące
57. Na groniczku torka
58. Pasła by jo, pasła
59. A ty zacku naucony - Żaczek
Bogaty zbiór kołysanek zgromadzonych w zasobach archiwalnych Polskiego Radia skłonił nas do wyjazdów terenowych w poszukiwaniu innego dziecięcego repertuaru, przede wszystkim wyliczanek, zabaw i pieśni wykonywanych przy pasaniu gęsi i krów. W 2009 roku dokonaliśmy nagrań na Mazowszu, Kurpiach, Radomszczyźnie, w Opoczyńskiem i Beskidzie Śląskim. Jest to repertuar unikatowy – często zabawy i pieśni wywodzące się z tradycji ludowej zostały wyparte przez nowsze, których śpiewaczki urodzone w czasach powojennych nauczyły się w szkole. Spotkania z wykonawczyniami starszego pokolenia były dla nas nieocenionym źródłem informacji o codziennym życiu dzieci na wsi, ich obowiązkach, pracy i życiu rodzinnym. [...]
Wykonawcy:
Anna Malec - śpiew vocals (1)
(1913-1991), Jędrzejówka, nagr. rec. Warszawa 1974
Helena Goliszek - śpiew vocals (2)
(1907-1999), Karczmiska, nagr. rec. Kazimierz 1979
Józefa Albiniak - śpiew vocals (3)
ur. b. 1935 Brzeziny, zam.living in Stojeszyn, nagr. rec. Janów Lubelski 1988
Joanna Rachańska - śpiew vocals (4)
(1918-2001) Łubcza, nagr. rec. Kazimierz 1979
Marianna Gumiela - śpiew vocals (5)
(1919-2003) Sumin, nagr. rec. Kazimierz 1996
Janina Chmiel - śpiew vocals (6)
ur. b. 1937 Wólka Ratajska, nagr. rec. Kazimierz 1997
Karolina Różańska - śpiew vocals (7)
ur. b. 1927 Sól k. Biłgoraja, nagr. rec. Kazimierz 1985
Julia Okoń - śpiew vocals (8)
ur. b. 1925 Majdan Stary, zam.living in Ruda Solska, nagr. rec. Kazimierz 2008
Bronisława Chmielowska - śpiew vocals (9)
ur. b. 1935 Wołczuchy k. Lwowa (Ukraina) Wołczuchy near Lvov (Ukraine), zam. living in Mroczkowice k. Jeleniej Góry near Jelenia Góra, nagr. rec. Kazimierz 1989
Józefa Wasilczyk - śpiew vocals (10)
(1913-1994) Gruszki, nagr. rec. Kazimierz 1990
Leonarda Sapieszko - śpiew vocals (11)
ur. b. 1936 Rakowicze, zam. living in Lipsk nad Biebrzą on the Biebrza River, nagr. rec. Lipsk 1999
Stanisława Łozowska - śpiew vocals (12)
(1916-2003) Lipsk nad Biebrzą on the Biebrza River, nagr. rec. Lipsk 1999
Waleria Żarnoch - śpiew vocals (13)
(1908-1988) Dąbrowy, nagr. rec. Dąbrowy 1975
Zofia Charamut - śpiew vocals (14, 31, 36, 60)
ur. b. 1933 Wolkowe (Kurpie – Puszcza Zielona), nagr. rec. Myszyniec 2009
Helena Kąkolowa - śpiew vocals (15, 16)
(1910 – †?) Celestynów, nagr. rec. Celestynów 1976
Maria Bienias - śpiew vocals (17, 32, 46)
ur. b. 1943 Wola Korycka (Mazowsze Mazovia), nagr. rec. Wola Korycka 2009
Marianna Słonina - śpiew vocals (18)
ur. b. 1916 Borki k. Piotrkowa Trybunalskiego near Piotrków Trybunalski, zam. living in Słoniny k. Ożarowa near Ożarów, nagr. rec. Słoniny 1998
Henryka Kowalczyk - śpiew vocals (19, 49)
ur. b. 1930, Sielec (Opoczyńskie, The Opoczno region), nagr. rec. Sielec 2009
Janina Zdrzalik - śpiew vocals (20)
ur. b. 1928, Strykowice, nagr. rec. Strykowice 1998
Helena Szcześniak - śpiew vocals (21)
(1907 – †?) Rosocha, nagr. rec. Rosocha 1975
Maria Pęzik - śpiew vocals (22, 54)
ur. b. 1943 Gałki k. Rusinowa near Rusinów (Radomskie, The Radom region), nagr. rec. Gałki 2009
Maria Siwiec - śpiew vocals (23, 47, 48)
ur. b. 1959 Gałki k. Rusinowa near Rusinów (Radomskie, The Radom region), nagr. rec. Gałki 2009
Krystyna Ciesielska - śpiew vocals (24, 33, 37, 38, 55)
ur. b. 1945 Brogowa (Radomskie, The Radom region), nagr. rec. Brogowa 2009
Józefa Turczyn - śpiew vocals (25)
ur. b. 1941 Wola Zarczycka, nagr. rec. Kazimierz 1995
Olga Trochanowska - śpiew vocals (26)
ur. b. 1929 Regietów, zam. living in Sobin k. Legnicy near Legnica, nagr. rec. Sobin 1998
Zofia Guc - śpiew vocals (27)
ur. b. 1950 Podegrodzie, nagr. rec. Zakopane 1976
Helena Buńda - śpiew vocals (28)
(1928-1989) Biały Dunajec, nagr. rec. Płock 1976
Jan Sobański - skrzypce violin (28)
(1908-1990) Biały Dunajec, nagr. rec. Płock 1976
Anna Dunat - śpiew vocals (29)
ur. b. 1938 Pewla Wielka, nagr. rec. Kazimierz 2008
Maria Bury - śpiew vocals (30, 34, 57, 58)
ur. b. 1929 Jaworzynka (Beskid Śląski, The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Jaworzynka 2009
Urszula Gruszka - śpiew vocals (35, 39, 40, 41, 56, 59)
ur. b. 1954 Koniaków (Beskid Śląski, The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Koniaków 2009
Małgorzata Małyjurek - śpiew vocals (42, 43, 44, 45, 52)
ur. b. 1948 Jaworzynka (Beskid Śląski, The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Jaworzynka 2009
Józefa Romańska - śpiew vocals (50, 51)
ur. b. 1934 Mirów (Krakowskie, The Cracow region), nagr. rec. Kazimierz 2006
Jadwiga Godlewska - śpiew vocals (53)
ur. b. 1931 Długosiodło (Kurpie – Puszcza Biała), nagr. rec. Długosiodło 2009
Wybór i opracowanie: Anna Szewczuk-Czech, Kuba Borysiak.
