Nagroda specjalna w wysokości 2500 zł przyznana za trzypłytową antologię „Pieśni nie tylko święte. Tradycja muzyczna Podlasia” wydaną przez Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej w Czeremsze. Jury przyznaje nagrodę za wybitny wkład w dokumentację tradycyjnej kultury śpiewaczej Podlasia.
Publikacja obejmuje trzy płyty z nagraniami tradycyjnych pieśni wschodniego Podlasia, dokonanymi w latach 2001–2004. Każda z płyt prezentuje repertuar jednej grupy śpiewaczej z okolic Czeremchy. Zespół Wólczanki z Wólki Terechowskiej wykonuje pieśni miłosne, weselne, wielkopostne i kolędy. W repertuarze śpiewaczek z Czeremchy Wsi dominują pieśni liryczne, obyczajowe, pieśni obrzędowe cyklu dorocznego, wiosenne, religijne. Śpiewaczki z Dobrowody przedstawiają pieśni obrzędowe cyklu rodzinnego i dorocznego, pieśni miłosne, obyczajowe, ballady i śpiewy nabożne. Wszystkie pieśni wykonywane są w oryginalny sposób, w lokalnej gwarze należącej do dialektów północnoukraińskich.
Lista utworów
CD 1: Zespół śpiewaczy „Wólczanki” z Wólki Trechowskiej - Pamięci Anny Androsiuk
1. Oj, Boże, Boże – miłosna 3:41
2. Oj, czyj to horod – chrzcinowa 3:15
3. Chrystos Spasitiel – kolęda 6:00
4. Iszli Tryje Cary – kolęda 3:55
5. Oj, czyjiż, czyjiż dworcia noweyńki – kolęda życząca (koladka) 3:52
6. Oj, rano, rano – kolęda życząca (koladka) 3:20
7. Samaranka – cerkiewna 8:21
8. Pred Toboju, moj Boh – wielkopostna 4:44
9. Na mracznoj horie – wielkopostna 10:07
10. W konci seła tam stojit werba – rohulka 2:10
11. Jawor nad wodoju – miłosna 3:18
12. Tycha, tycha na dwori pohoda – miłosna 4:07
13. Oddajesz mene, mamo, mołodoju – weselna 2:13
14. Czeyreyz sad, wynohrad – przyśpiewki weselne 4:00
15. Lityły husy, hahajuczy – weselna 3:09
16. Oj, oddała ż mene maty – żartobliwa 2:15
17. Czeyreyszeńko, ty wyszeńko – miłosna 4:52
18. Tam u wysznewomu sadu – miłosna 3:48
CD 2: Zespół śpiewaczy z Czeremchy Wsi
1. Oj, czyji to woły – miłosna 2:59
2. I lid tryszczyt, i woda pyszczyt – chrzcinowa 2:06
3. Chrystow Swiatitiel Nikołaj – do św. Mikołaja 7:21
4. Dnies' od Diewy – kolęda 4:05
5. Boh Natura – kolęda 5:29
6. A tam u Jwana – kolęda gospodarska (koladka) 2:45
7. Sydyt zajczyczok – kolęda życząca (koladka) 1:25
8. Tam u lisy pry dorozi – miłosna 3:24
9. Skorbnaja Mati – wielkopostna 5:36
10. Oj, tam na ganku – wesnianka 2:45
11. Oj, posiju ja lonku – żartobliwa 2:42
12. Diywczynońka neyzamiyżnia – miłosna, obyczajowa 3:02
13. Oj, ty mamińka rodnaja – obyczajowa 3:26
14. Zaczynajetsia, rozwywajetsia – pieśni i przyśpiewki korowajowe 9:40
15. Oj, oddała mene maty – obyczajowa 2:40
16. Oj, prała b ja kudeyliciu – żartobliwa 5:02
17. Tam u polu weyrba – rekrucka 2:55
18. Niezamietna wiek prochodit – przy zmarłym 3:54
19. Ty diywczynońka czornobryweyńka – miłosna 3:03
20. Kozacze ty miyj – miłosna 2:36
CD 3: Zespół śpiewaczy z Dobrowody - Pamięci Antoniny Sidoruk
1. Jak ja buw chłopyc mały – żartobliwa miłosna (solo Antonina Sidoruk) 2:34
2. Radujtiesia wsie ludije – kolęda 3:32
3. O, diwnoje narożdżenije – kolęda 2:29
4. Swjaty Jure Ryhore – rohulka 2:18
5. Za lisom, borom – rohulka 2:06
6. Je w Dobrowody hrudoczok – rohulka 1:14
7. Kuje zazula – wysnynka 1:38
8. Caryca Niebiesnaja – maryjna 5:35
9. Oj, tam jasno – ballada 5:20
10. Na moru woda lilije – pieśni i przyśpiewki weselne przed wyjazdem do ślubu 4:48
11. Kosiariy kosiat – sianokośna 1:52
12. Oj, rataju, rataju – żniwna 2:33
13. Uż leżyt smiertiu usplennyj – przy zmarłym 5:05
14. Sołowijczyk maleńki – sieroca 3:04
15. Oj, po brodu – żartobliwa (solo Walentyna Klimowicz) 2:02
16. Oj, ty chmelu, chmelu – obyczajowa 4:06
17. Stojit hora wysokaja – o przemijaniu (solo Antonina Sidoruk) 3:25
***
Skład jury Fonogramu Źródeł 2017 roku:
Maria Baliszewska – dziennikarka RCKL
Anna Borucka-Szotkowska – dziennikarka RCKL
Magdalena Tejchma – dziennikarka RCKL
dr Weronika Grozdew-Kołacińska – etnomuzykolog, Instytut Sztuki PAN
prof. Piotr Dahlig – etnomuzykolog, Instytut Muzykologii UW
Werdyktem jury nagrodę specjalną w wysokości 2500 zł otrzymują Barbara Kuzub-Samosiuk i Mirosław Samosiuk za trzypłytową antologię „Pieśni nie tylko święte. Tradycja muzyczna Podlasia” wydaną przez Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej w Czeremsze. Jury przyznaje nagrodę za wybitny wkład w dokumentację tradycyjnej kultury śpiewaczej Podlasia.
Pierwszą nagrodę Instytutowi Sztuki Polskiej Akademii Nauk za albumy: „Polskie pieśni ludowe na Śląsku Opolskim przez Paula Schmidta w 1913 r. na fonograf zebrane” oraz „Melodie stamtąd cz. 2”. Nagrodę przyznano za udostępnienie bezcennych źródeł fonograficznych folkloru polskiego.
Dwie równorzędne drugie nagrody otrzymują:
Stowarzyszenie Katedra Kultury za płytę „Liwiec. Tradycje wokalne wschodniego Mazowsza”. Jury przyznaje nagrodę za cenną ideę zestawienia repertuaru źródłowego z jego wiernym współczesnym wykonaniem.
Ewie Grochowskiej i Europejskiemu Funduszowi Rozwoju Polskiej Wsi za płytę „Tutejsi. Zachowane w pamięci mieszkańców Pomorza Zachodniego”. Nagrodę przyznano za wartościowy sondaż środowiskowy, dotyczący niedocenianej kultury muzycznej Pomorza Zachodniego.
Dwie równorzędne trzecie nagrody Jury przyznało: Stowarzyszeniu Akademia Łucznica za płytę „Jan Kmita. Skrzypek z Przystałowic Małych” za portret wybitnego skrzypka w jego naturalnym środowisku,
oraz Fundacji Ważka – autorom płyty „Stanisława Latawiec. W domu Kidów” za bogaty przekrój repertuaru repatriantów z Bośni.
