Materiał muzyczny zamieszczony na płycie przedstawia solowe i zespołowe wykonania ludowych pieśni religijnych (wielkopostnych, pogrzebowych, kolęd i pastorałek) z tradycji katolickiej i prawosławnej. Nagrania zostały dokonane przez Julitę Charytoniuk w latach 2014–2018, w kilkunastu miejscowościach Podlasia (m.in. w Dobrowodzie, Rakowiczach, Malinnikach, Kalinówce Kościelnej i Królewskiej, Gorodzisku, Zabielu). Pieśni śpiewane są po polsku i w lokalnych dialektach, wykonywane z pamięci bądź z drukowanych kantyczek i śpiewników. Album jest kontynuacją i dopełnieniem wcześniejszej, opublikowanej w 2013 roku płyty z ludowymi pieśniami religijnymi Podlasia.
Lista utworów
- Niech będzie Bóg nasz pochwalony (do św. Mikołaja)
- Bóg się z Panny narodził (oracja)
- W Betlejem mieście (pastorałka)
- Za kolędę dziękujemy (powinszowanie)
- Oj, dobry wieczór (kolęda)
- Nynie Chrystos rodiłsa (oracja)
- Nowaja rada świetu sie zjawiła (kolęda)
- Szedszy Tryje Cary (kolęda)
- Czerwona roża (kolęda życząca)
- Dobry weczór, czudry weczór (kolęda)
- Wonmi niebo (na Święto Jordanu)
- Krzyżu Chrystusa (wielkopostna)
- Witaj, Matko Uwielbiona (wielkopostna)
- O Magdaleno Święta (wielkopostna)
- Ludu, mój ludu (wielkopostna)
- Ojcze Boże Wszechmogący (wielkopostna)
- Caru Chrystie (wielkopostna)
- Skorbnaja Mati (wielkopostna)
- W Piatnicu Światuju (wielkopostna)
- Zmarły człowiecze (pogrzebowa)
- Z głębokości wołałem ku Tobie, Panie (psalm)
- Zmiłuj się, Boże (psalm)
- Aniele Stróżu (pogrzebowa)
- Wyletieła dusza z tieła (pogrzebowa)
- Ach, uszli moje lieta (pogrzebowa)
- Skoro, skoro dień prekrasnyj (pogrzebowa)
- So duchi prawiednych (troparion żałobny)
Wykonawcy
Kompania Męska z Kalinówki Kościelnej, (Kalinówka Kościelna, gm. Knyszyn, pow. moniecki) - 1-4, 22
Jan Szklarzewski (ur. 1957)
Wojciech Gurłacz (ur. 1963)
Andrzej Skutnik (1966)
Krzysztof Szaciło (ur. 1973)
Rodzinny Zespół Śpiewaczy z Rakowicz (Rakowicze, gm. Lipsk, pow. augustowski) w składzie: - 5
Zofia Rajkowska (ur. 1936)
Honorata Rajkowska (ur. 1947)
Stanisław Rajkowski (ur. 1948)
Helena Lewkowicz (ur. 1949)
Renata Bogan (ur. 1977)
Olga Góralewska [1931-2017], (Deniski, gm. Bielsk Podlaski, pow. bielski) - 6, 7
Zespół Śpiewaczy z Dobrowody (Dobrowoda, gm. Kleszczele, pow. hajnowski) - 8, 18, 24
Nina Jawdosiuk (ur. 1942)
Walentyna Klimkowicz (ur. 1943)
Barbara Jakimiuk (ur. 1945)
Walentyna Marcinowicz (ur. 1944), Krasna Wieś (gm. Boćki, pow. bielski) - 9, 19
Wiera Niczyporuk (ur. 1940), Malinniki, gm. Orla, pow. bielski – 10, 17, 25
Walentyna Troc (ur. 1953), Malinniki, gm. Orla, pow. bielski – 10, 17, 25
Zespół "Podlaszanki", Gorodzisko, gm. Narew, pow. hajnowski – 11, 26, 27:
Anna Tesluk (ur. 1939)
Nadzieja Osipiuk (ur. 1943)
Anna Pawluczuk (ur. 1940)
Helena Dyszkiewicz (ur. 1935), Zabiele (gm. Jaświły, pow. moniecki) - 12, 16
Jan Szklarzewski (ur. 1957), Guzy (gm. Knyszyn, pow. moniecki) - 13
Czesława Karwowska (ur. 1941), Pluty (gm. Jedwabne, pow. łomżyński) - 14, 20
Halina Klimaszewska (ur. 1945), Żuki (gm. Tykocin, pow. białostocki) - 15
Kazimierz Kakareko (ur. 1948), Dudki (gm. Knyszyn, pow. moniecki) - 21
Józef Niemotko (ur. 1952), Kalinówka Królewska (gm. Jasionówka, pow. moniecki) - 23
Niniejsza płyta jest efektem poszukiwań i badań nad ludowym repertuarem religijnym - katolickim oraz prawosławnym - na Podlasiu. To również kontynuacja pracy przedstawionej na płycie "Ludowe pieśni religijne z Podlasia cz. I". Wszystkie pieśni i oracje zostały zarejestrowane w domach wykonawców i wiejskich świetlicach. W miarę możliwości prezentowane są wykonania wielogłosowe, w celu ukazania wariantów i zachowania pełni brzmienia pieśni. Niektóre z nich, mimo iż śpiewane z drukowanych śpiewników, kantyczek, bohohłasników zachowują specyfikę lokalnych gwar, zarówno w wariantywności tekstu, jak i wymowie.
***
Skład jury Fonogramu Źródeł 2018 roku:
Maria Baliszewska – dziennikarka Radiowego Centrum Kultury Ludowej
Anna Borucka-Szotkowska – dziennikarka Radiowego Centrum Kultury Ludowej
Magdalena Tejchma – dziennikarka Radiowego Centrum Kultury Ludowej
dr Weronika Grozdew-Kołacińska – etnomuzykolog, Instytut Sztuki PAN
prof. Piotr Dahlig – etnomuzykolog, Instytut Muzykologii UW
Werdyktem jury nagrodę specjalną w wysokości 2500 zł otrzymuje Muzeum Ludowych Instrumentów Muzycznych w Szydłowcu za publikację „Sobiescy – zachowane w dźwiękach”. Jury przyznaje nagrodę za bezcenne wydawnictwo zawierające jedne z najstarszych nagrań dźwiękowych i audiowizualnych, uzupełnione syntetycznymi artykułami z historii badań Jadwigi i Mariana Sobieskich.
Pierwszą nagrodę otrzymuje Towarzystwo dla Natury i Człowieka za publikację „Łuhom, łuhom ponad Buhom. Muzyka tradycyjna Polesia Lubelskiego i jej wykonawcy”, za znakomitą panoramę dźwiękową regionu wzbogaconą wyczerpującymi biografiami wykonawców. Jury wyraża także uznanie dla pełnej pasji pracy Krzysztofa Gorczycy.
Dwie równorzędne drugie nagrody otrzymują:
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk za płytę „Barwy nadpopradzkiej nuty. Nagrania archiwalne tradycyjnych pieśni i muzyki górali nadpopradzkich ze Zbiorów Fonograficznych Instytutu Sztuki PAN”. Płyta przedstawia unikatowy przegląd nagrań archiwalnych zrealizowanych podczas Ogólnopolskiej Akcji Zbierania Folkloru Muzycznego w listopadzie 1952 roku, reprezentujących rzadko obecny w dyskografii polskiego folkloru region Czarnych Górali, oraz
Wydawnictwo Muzyka Odnaleziona za płytę „Pięciu od Bogusza” zawierającą nagrania uczniów legendarnego skrzypka Radomszczyzny Jana Bogusza: Piotra Gacy, Tadeusza Jedynaka, Józefa Zarasia, Józefa Papisa i Stanisława Ziei.
Dwie równorzędne trzecie nagrody otrzymują:
Szamotulski Ośrodek Kultury za płytę „Romuald Jędraszak – portret dudziarza wielkopolskiego” za wyczerpującą dokumentację działalności muzyka i nauczyciela, oraz
Gminne Centrum Kultury im. Jana z Domachowa Bzdęgi w Krobi za płytę „La la gąski na gałązki – muzyczne tradycje dziecięce Biskupizny”. Jury przyznaje nagrodę za ciekawe przybliżenie folkloru dziecięcego regionu Biskupizny.
Ze względu na wysoki poziom i dużą liczbę zgłoszeń do tegorocznego konkursu na Fonogram Źródeł, jury postanowiło przyznać cztery równorzędne wyróżnienia:
Muzeum Zachodniokaszubskiemu w Bytowie za album „Cassubia Incognita Novum” .
Stowarzyszeniu Kulturalno-Oświatowemu „Na Groniach” za płytę „Gajdy z bliska – technika i repertuar”
Miejskiemu Domowi Kultury w Kolbuszowej za publikacje: „Muzykanci z Puszczy Sandomierskiej 4. Jurek Wrona z kapelą” oraz „Katalog V Festiwalu Żywej Muzyki na Strun Dwanaście i Trzy Smyki”.
Stowarzyszeniu Dziedzictwo Podlasia za płytę „Ludowe pieśni religijne z Podlasia cz.II”.
