Сёлета свае экспазіцыі падрыхтавалі 100 нацыянальных павільёнаў. Аднак свята мастацтва суправаджаецца адным з найбуйнейшых дыпламатычных скандалаў.
Скандал, звязаны з Біенале, тычыцца, канешне, прысутнасці на ёй Расіі. Пасля шматгадовага перапынку расіяне вярнуліся на Венецыянскую біенале з выставай. Прысутнасць мастакоў і дыпламатаў з краіны, якая вядзе вайну супраць Украіны, на прэстыжным мерапрыемстве выклікала хвалі абурэння і пратэстаў, а таксама шматлікія палітычныя рэакцыі. Да гэтага мы вернемся, аднак спачатку запрашаю паслухаць пра адну з найбольш прэстыжных выстаў сучаснага мастацтва.
Венецыянская біенале вядомая тым, што фарміруе сацыяльныя дыскусіі, фарміруе гісторыю мастацтва і правакуе дыскусіі, правяраючы іх межы. Біенале павялічвае прызнанне мастакоў, а прадстаўленыя там нацыянальныя павільёны выступаюць у якасці «мастацкіх пасольстваў». Падзею можна назваць «сусветным барометрам» — яна раскрывае дынаміку глабальнай культуры. У гэтым годзе запланавана прэзентацыя ў агульнай складанасці 100 нацыянальных павільёнаў.
Канцэпцыю сёлетняга выдання распрацавала камерунска-швейцарская куратарка мастацтваў Коё Куо. Яна была выканаўчым дырэктарам і галоўным куратарам Музея сучаснага мастацтва Афрыкі ў РПА. Куо памерла ў 2025 годзе ва ўзросце 57 гадоў. Аднак біенале будзе рэалізавана ў адпаведнасці з яе задумай і арыгінальным бачаннем.
Тэма сёлетняй біенале — «У мінорных танальнасцях» — адносіцца да ўспрымання мастацтва праз больш тонкае і недамінантнае. Яна абапіраецца на музычную тэрміналогію, выклікаючы рэфлексіўны і меланхалічны настрой. Гэтай тэмай куратар запрашае гледачоў адчувальна ўспрымаць мастацтва, прапаноўваючы адмовіцца ад «гучных» апавяданняў, манументальнасці і адназначнасці на карысць поліфаніі, «наладзіўшыся» на іншыя частоты — тыя, што звычайна застаюцца на заднім плане. Гэта павышае адчувальнасць да нюансаў, дэталяў і эмоцый.
Польскі павільён на 61-й Міжнароднай мастацкай выставе ў Венецыі, выстава «Мовы з вады». Фота: Jacopo Salvi (altomare)/ Archiwum Zachęty
Польшча падрыхтавала аўдыёвізуальную інсталяцыю «Мовы з вады». У ёй людзі, якія чуюць, і глухія інтэрпрэтуюць песні кітоў і розныя камунікацыйныя коды — адначасова на фанічнай мове і мове жэстаў. Выстава арганізавана і курыруецца Нацыянальнай мастацкай галерэяй «Захента».
«Мовы з вады» — гэта аўдыёвізуальная інсталяцыя Богны Бурскай і Даніэля Катоўскага, у якой выступае сацыяльны «Хор у руху», створаны людзьмі, якія чуюць, і глухімі. Аўтары праекта даследуюць альтэрнатыўныя спосабы зносін, натхнёныя жыццём па-за межамі чалавечага досведу. Яны ўздымаюць пытанні аб магчымасцях пабудовы новых адносін, якія выходзяць за межы, здавалася б, розных светаў.
У цэнтры выставы — гісторыі страт і аднаўлення, як у прыродным свеце, так і ў культуры. Ад адраджэння культур кітоў да сучасных спроб адрадзіць мовы і гісторыі, якія маргіналізаваны дамінуючымі спосабамі зносін.
Дзеянне фільма Богны Бурскай і Даніэля Катоўскага адбываецца ў двух асяроддзях — пад вадой і на паверхні. Мастакі разам з 30-асабовым «Хорам у руху» спяваюць песні голасам і на мове жэстаў, звяртаючы ўвагу на розныя формы камунікацыі, распрацаваныя па-за межамі асноўных моўных сістэм.
Як тлумачыць куратар Эва Хаміцка, праект звяртае ўвагу на галасы, якія ігнаруюцца ў дамінантных наратывах, але ў гэтай працы яны становяцца чутнымі і бачнымі.
— «Мовы з вады» — гэта аўдыёвізуальная інсталяцыя, дзе сустракаюцца мовы. Мы выкарыстоўваем вусную мову, якой мы карыстаемся штодня як людзі без парушэнняў слыху, і мову жэстаў, якой карыстаюцца глухія людзі, але мы таксама чэрпаем мовы па-за людскімі межамі, з камунікацыі жывёл. Наша асаблівае натхненне паходзіць ад песень кітоў. Тут мы карыстаемся гісторыяй Роджэра Пэйна, важнай для нас крыніцай натхнення, які ў 1970-х гадах выпусціў запіс песень кітоў, выратаваўшы іх ці прынамсі ўнёсшы свой уклад у іх выратаванне ад знікнення. Разбуральная дзейнасць чалавека прывяла кітоў на мяжу знікнення. Тое, што іх пачулі, раскрываючы багацце і складанасць камунікатыўнай культуры гэтых жывёл, дазволіла ім быць заўважанымі і пачутымі. Гэта вельмі важная крыніца натхнення для нас, улічваючы, што адной з найважнейшых моў нашага праекта з'яўляецца мова жэстаў. Мова, якая, магчыма, недаацэньваецца ў фанацэнтрычным свеце, свеце, дзе дамінуе фанетычны голас, мова людзей, якія чуюць. Мова, якая мае ўнікальныя ўласцівасці, мова сама па сабе, якую можна і трэба разглядаць праз прызму набытку, а не страты. У нашым праекце месцам, якое раскрывае ўнікальны патэнцыял мовы глухіх, патэнцыял, які зʼяўляецца нашым агульным патэнцыялам у свеце глухіх і свеце тых, хто чуе, — гэта прастора паміж паветрам і вадой.
Даніэль Катоўскі, фота: Польскае радыё
Мастак Даніэль Катоўскі кажа, што «Мовы з вады» — гэта не толькі мастацкі эксперымент, але і прапанова сацыяльных змен — пашырэнне сферы камунікацыі і стварэнне больш гнуткіх, умацаваных супольнасцей. Даніэль — глухі, і мы з ім размаўляем пры дапамозе перакладчыцы мовы жэстаў Веранікі Шыманьскай-Гантарэк.
— Што да гэтага праекта, я лічу, што перш за ўсё яго асаблівым робіць тое, што мы ўсе жывем у свеце, які пабудаваны адзіным чынам для ўсіх. І мы хочам выклікаць такую рэфлексію, каб мы маглі глядзець на свет з іншага пункту гледжання і таксама змяняць яго. Дэманструючы ў нашым праекце, што камунікацыя можа адбывацца рознымі спосабамі, а не толькі адным, мы паказваем, што нельга абмяжоўвацца ідэяй, што калі я не магу камунікаваць звычайна, то ў мяне ўжо ёсць нейкі барʼер, і ён непераадольны. Але мы адкрываем розумы людзей для гнуткіх, альтэрнатыўных спосабаў камунікацыі. З майго асабістага пункту гледжання, таксама незвычайна, што да гэтага часу на біенале не было глухога мастака, які, як і я, выкарыстоўвае мову жэстаў. Гэта вялікі гонар для мяне, і я думаю, што таксама вельмі важна для іншых глухіх людзей бачыць сябе прадстаўленымі ў такім прэстыжным конкурсе. Той факт, што ў нашай краіне, у Польшчы, ёсць такая магчымасць для глухіх людзей быць заўважанымі, вельмі важны, бо ў розных краінах у нас абмежаваныя правы. І наша праца — гэта прыклад, надзея глухім людзям па ўсім свеце, каб яны маглі атрымаць больш правоў і дасягнуць уласных поспехаў.
Міністр культуры Польшчы Марта Цянкоўска адзначае, што «Мовы з вады» — гэта неверагодны праект па павышэнні дасведчанасці, які паказвае, наколькі важныя іншыя людзі і іх спосаб зносін.
Польская міністарка была таксама ў ліку тых, хто падпісаў ліст-пратэст супраць удзелу Расіі ў мерапрыемстве.
— Я лічу, што гэта абсалютны скандал, што арганізатары гэтага мерапрыемства наогул дазваляюць адкрыць павільён, хоць мы, як і іншыя краіны Еўрапейскага Саюза, катэгарычна супраць гэтага. Гэта вельмі важная для мяне тэма, палітычная тэма. Але я лічу, што мы павінны таксама засяродзіцца на тым, што мы, як польская дзяржава, хочам паказаць у гэтым павільёне, таму што праект «Мовы з вады» — гэта неверагодны праект павышэння дасведчанасці, які паказвае нам, наколькі важная ўважлівасць да іншых, наколькі важная камунікацыя, як часам рэчы, якія мы лічылі пэўнай слабасцю, становяцца каштоўнасцю ў міжасобасных кантактах, у нашых непасрэдных адносінах, у камунікацыі. Я лічу, што гэты праект мае патэнцыял перамагчы на сёлетняй біенале, і я кажу гэта з поўнай адказнасцю і поўным усведамленнем.
30 красавіка ўвесь склад міжнароднага журы 61-й Венецыянскай мастацкай біенале падаў у адстаўку. Старшыня журы Саланж Фаркас і члены журы Зоі Бат, Эльвіра Дʼянгані Осэ, Марта Кузма і Джавана Запэры падалі заявы аб адстаўцы. Гэта чарговае нечаканае развіццё падзей у спрэчцы вакол удзелу Расіі ў сёлетняй біенале, якая працягваецца з пачатку сакавіка.
З-за адстаўкі журы афіцыйнай цырымоніі ў дзень адкрыцця мерапрыемства не будзе. Таксама было вырашана, што ўзнагароды за лепшыя павільёны будуць уручацца на аснове галасоў наведвальнікаў.
61-ая Венецыянская міжнародная мастацкая выстава будзе праходзіць з 9 мая па 22 лістапада.
ав
слухайце аўдыё