Национальный институт польского культурного наследия за рубежом Polonika поддерживает украинских реставраторов памятников истории и культуры в сохранении материального культурного наследия. Ввиду усиливающейся агрессии России украинское историко-культурное наследие находится под угрозой уничтожения. А среди этого наследия есть и объекты общей с Польшей истории.
Директор института Polonika Дорота Янишевская-Якубяк рассказывает, что российские атаки уже привели к потерям, которые трудно оценить: «Например, мы знаем и с тревогой наблюдаем, как Чернигов — город, который является кандидатом в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, в настоящее время подвергается преступным атакам. Обстреляны окрестности Луцка, а ведь Луцк, Волынская земля и Олыка имеют большое значение в польской истории. Мы знаем об обстреле Житомира, где находится один из ценнейших архивов для истории Польши и истории Речи Посполитой».
Polonika также заботится об охране памятников во Львове, где еще не было боевых действий.
Российская армия уже разрушила несколько исторических церквей, повредила Харьковский университет и десятки других культурных объектов.
Польский Институт книги передает книги на украинском языке беженцам из Украины. Это издания, увидевшие свет в рамках программы переводов © Poland.
Эти книги передаются в те места, где находится больше всего граждан Украины, чтобы дети и взрослые из Украины в библиотеках могли брать произведения польской литературы на украинском языке, — рассказывает директор Института книги Дариуш Яворский.
Институт книги также оказывает помощь украинским переводчикам художественной литературы. Он предлагает им места в комнатах, которыми располагает институт, а также заказывает переводы польской литературы.
IAR/vk