В преддверии Хануки - одного из самых важных еврейских праздников мы приглашаем вас в варшавский Центр культуры и языка идиш. Центр создан по инициативе директора фонда «Шалом» и Еврейского театра в Варшаве, известной актрисы, певицы Голды Тенцер. Центр культуры и языка идиш расположен в районе Муранув, где до войны проживало большинство еврейского населения польской столицы.
- А с деятельностью этого учреждения нас познакомит Наталья Хмеляж, координатор образовательно-культурных проектов.
Наталья Хмеляж: Мы делаем всё возможное, чтобы еврейская культура в Польше, в Варшаве была живой и активной. На трехнедельном семинаре, посвященном языку и культуре идиш - отмечу, что это очень важный проект для директора фонда «Шалом» Голды Тенцер - мы принимали в гостях студентов со всего мира. Мы вместе учили идиш, праздновали шабаты. Это совершенно незабываемое событие, и мы приглашаем уже сейчас на следующие семинары такого рода в будущем году. Эта культура очень богата, и наша деятельность тоже. Мы сосредотчиваемся на культуре ашкенази - европейских евреев, когда-то населявших так называемый Идишланд, то есть польские земли, а также территории Беларуси, Украины, Чехии. В общем - земли Центральной и Восточной Европы. Мы стараемся развивать традиции, популяризировать историю и культуру ашкенази. Важным направлением деятельностью нашего Центра является уникальный университет. Он называется Еврейский открытый университет. Встречи, лекции, культурные мероприятия в рамках этого университета идут на протяжении всего года. В качестве лекторов мы приглашаем лучших специалистов, ученых, знатоков культуры и истории еврейского народа, а также языка идиш. Они не только читают лекции, но и ведут практические занятия и научные конференции.
Заняти для взрослых в Центре культуры и языка идиш. Фото: И. Завиша
- У Центра культуры и языка идиш есть своя специфика, отличающая его от других еврейских учреждений Варшавы:
Наталья Хмеляж: Еврейских учреждений в Варшаве несколько. Мы находимся неподалеку от Музея истории польских евреев POLIN, есть также Еврейский исторический институт, но мне кажется, что наш Центр - это такое исключительное место именно по той причине, о которой я уже упомянула. Речь идет именно о культуре ашкенази и языке идиш - прекрасном, выразительном и красочном.
Занятия для детей в Центре культуры и языка идиш. Фото: И. Завиша
- Наталья Хмеляж, как и все сотрудники Центра культуры и языка идиш подчеркивают, что свою деятельность он адресует не только людям еврейской национальности или с еврейскими корнями:
Наталья Хмеляж: Все заинтересованные еврейской культурой найдут у нас место для себя. Интересующиеся языком могут прийти на уроки, заинтересованных культурой, литературой ждут чтения произведений на идише, но также на иврите. Еврейский открытый университет, в соответствии со своим названием, открыт для всех. Но мне хотелось бы подчеркнуть, что мы предлагаем занятия для студентов Варшавского университета, которые могут учиться также по нашей программе, благодаря чему получают дополнительные пункты для зачетов и экзаменов. Еще стоит сказать о людях старшего возраста, для которых Центр культуры и языка идиш ведет отдельный Университет третьего возраста с невероятно интересными мастер-классами, экскурсиями, лекциями и множеством событий.
- Большим успехом в Центра культуры и языка идиш пользуются музыкальные занятия, которые ведет известная пианистка, композитор, опытный педагог, музыкальный руководитель Еврейского театра Тереза Вроньская:
Тереза Вроньская: Я веду эти занятия уже давно. Еще до того, как вообще Фестиваль еврейской культуры «Варшава Зингера» родился, такие музыкальные занятия, посвященные песням на идише Голда Тенцер организовывала в рамках Фонда «Шалом». И они шли весьма часто - два раза в месяц. А сейчас, как во время моего рабочего графика, так ежегодных фестивалей я стараюсь показывать разные формы этого вида музыкального творчества, их источники. Это и народные песни, и хасидские, и песни, написанные замечательными профессиональными композиторами, как стилизованные под еврейский фольклор, так и не стилизованные.
Участники музыкальных занятий разучивают еврейские песни под руководством Терезы Вроньской. Фото: И. Завиша
Тереза Вроньская: Эти занятия относительно короткие по времени, и я не знаю уровня музыкального слуха и знания языка всех участников, поэтому, чтобы не создавать определенный барьер, я стараюсь выбирать произведения с повторяющимися фрагментами, чтобы можно было немного «отдохнуть». А кроме того, у этих песен должна быть выразительная, запоминающаяся мелодия. Не скрою, я делаю это специально, потому что еврейские песни мне очень дороги, и я хочу, чтобы как можно больше людей их знало. Должна сказать, что в Польше есть действительно огромная интерес к еврейским песням, по очень разным причинам. Но, наверное, прежде всего потому, что эта музыка очень однозначна в эмоциональном плане. И вообще поляки больше и больше начинают интересоваться культурой идиш. Те, кто начинает с песен потом идут всё глубже в изучении этой темы. Кстати, я сама стараюсь рассказываться истории, связанные с этими песнями, об обстоятельствах, при которых родилась та или иная песня, об их авторах, ведь часто это выдающиеся личности, с большими заслугами не только перед еврейской, но и мировой культурой. И многие из них родом из Польши, о чем, к сожалению, далеко не все знают, в том числе в самой Польше.
Автор передачи: Ирина Завиша