В Варшаве вышел первый номер научного журнала Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej, посвященный театральному искусству Польши и соседних стран. В том числе Беларуси и России. Главный редактор — Андрей Москвин, преподаватель кафедры межкультурных исследований Центральной и Восточной Европы Варшавского университета.
Идея издания журнала Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej родилась вскоре после того, как совет факультета прикладной лингвистики Варшавского университета в июне 2016 года одобрил заявку кафедры межкультурных исследований Центральной и Восточной Европы на открытие лаборатории театра и драмы Центральной и Восточной Европы. Подробности раскрывает Андрей Москвин:
Несмотря на то, что лаборатория официально начала свою работу в июле 2016 года, следует отметить, что деятельность по продвижению драмы Центральной и Восточной Европы в Польше началась в 2011 году, когда вышел первый том антологии Nowa dramaturgia białoruska («Новая белорусская драматургия»). Произошло это благодаря студентке Каролине Невядомской, посещавшей мои лекции по истории литературы, культуры и искусства Беларуси. Однажды она попросила меня перевести несколько белорусских пьес на польский язык. Это было в 2006 году. Я сначала предложил ей три текста, а потом добавил еще несколько. Когда работа была закончена, возник вопрос: что делать дальше? На сегодняшний день мною опубликовано 22 тома пьес белорусских, русских, украинских, словацких, словенских и армянских авторов. В конце 2020 года выйдут еще три тома. Всего переведено на польский язык с русского, белорусского и других языков около 130 сценических произведений.
Журнал Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej уделяет особое внимание драме и театру в Центральной и Восточной Европе (Беларусь, Россия, Украина, Чехия, Польша, Словакия, Венгрия, Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория, Северная Македония, Болгария, Молдова, Румыния, Эстония, Литва, Латвия), на Кавказе (Армения, Азербайджан, Грузия) и в Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан). Андрей Москвин видит в журнале мост, соединяющий эти регионы:
Журнал Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej состоит из двух основных частей. Первая — это научные публикации, вторая — обзоры, интервью и прочая информация. В первом выпуске журнала основное внимание посвящено Беларуси. Авторы представляют важнейшие исследовательские центры Беларуси и широкий спектр научных исследований. Один из опубликованных текстов посвящен 100-летию Национального академического театра имени Янки Купалы в Минске, отмечавшемуся 14 сентября этого года. Правда, это был юбилей со слезами на глазах. В результате известных событий, случившихся в Минске после 9 августа, сфальсифицированных выборов президента Беларуси, почти вся труппа театра ушла из него — в знак протеста против насилия и увольнения директора Павла Латушко. К сожалению, и в Беларуси, и в России на протяжении последних веков их истории театр не существует вне политики. Примеры этого можно найти в первом номере журнала Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej. Например, в моей статье о деятельности Первой белорусской труппы Игнатия Буйницкого — предтечи современного белорусского театра, чья деятельность в начале ХХ века находилась под «колпаком» российской полиции, ведь Белоруссия тогда входила в состав Российской империи и развитие белорусской национальной культуры там искусственно сдерживалась, впрочем, как и в современной Беларуси, находящейся в зависимости от «русского мира». Возвращаясь к содержанию журнала Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej, добавлю, что читатель также найдет в нем обзор седьмого тома антологии Nowa dramaturgia białoruska, информацию о деятельности Белорусского драматического центра в Минске, а также различные интервью о развитии современной белорусской, русской драмы и театра, а также театрального искусства других стран Восточной Европы.
Андрей Москвин.
Первый номер журнала Studia Teatralne Europy Środkowo-Wschodniej также включает научные публикации по истории театра в Азербайджане, Казахстане, России и Узбекистане.
Андрей Москвин отмечает наиболее интересные произведения и постановки, которые появились на русском языке в последнее время:
В театральной среде поняли, что невозможно сто раз ставить Островского, Чехова, советских авторов. Это уже неинтересно. Театр обращается к современным авторам как в столице России, так и в провинции, чего еще 15 лет назад не было. Олег Лоевский как раз в глубинке приглашает критиков, режиссеров, драматургов в свою лабораторию и продвигает их. В лабораториях рождаются новые идеи.
Продвигают новую драматургию критики среднего поколения Павел Руднев, Александр Вислов. Довольно активно фестивальное движение. Хотел бы особо отметить фестиваль «Золотая маска», на котором белорус Павел Пряжко получил звание лучшего драматурга.
Андрей Москвин рассказывает о том, какие произведения авторов из Восточной Европы в последнее время были поставлены на польской сцене и что польского зрителя привлекает в театре из-за восточной границы Польши:
Из-за сложных политических отношений между Польшей и РФ российская, да и вообще восточноевропейская драма отошла в Польше на второй план. Из важных постановок последнего времени отмечу следующие: в театре Ludowy («Народный») поставлена украинская пьеса «В начале и в конце времени», в Современном театре — «Убийца», «Папа» белоруса Дмитрия Богуславского. Некоторые еще удерживаются в репертуаре.
В ченстоховском театре готовится к постановке пьеса Александры Громовой «Девятый лунный месяц», выбранная из изданной несколько лет назад антологии украинской пьесы. В варшавском Драматическом театре ставится пьеса белоруса Андрея Иванова «Это все она», которая будет идти под названием «Ворона из Тауэра».
10 декабря в драматическом театре в Гливице состоится премьера пьесы белоруса Андрея Курейчика «Обиженная Беларусь». В октябре в варшавском Драматическом театре прошли читки белорусских пьес, в т.ч. упомянутого произведения Курейчика. Из последних событий стоит также упомянуть прошедший в Варшаве Месяц белорусской драматургии.
Польский режиссер Мацей Виктор получил грант Центра польско-российского диалога и согласия на создание польско-российской лаборатории режиссуры «Соседи».
Виктор Корбут