Спектакль «Август» на сцене варшавского Театрального института имени Збигнева Рашевского – первое событие, оповестившее о рождении в этом году нового белорусского театра в Польше.
«BY Театр» не случайно начал свою деятельность 25 марта, в непризнанный режимом Лукашенко белорусский праздник День Воли. Творческий коллектив театра выступает как группа анонимных артистов по причине безопасности, не только и не столько своей, сколько, в первую очередь, своих близких, оставшихся в Беларуси.
- O том, как родился этот театр, нам рассказали продюсер и заведующий литературной частью:
Продюсер: Начнем с момента принятия решения о создании этого «BY Театра». Это произошло, когда мы переехали в Польшу и поняли, что многие люди театра не имеют работы. И еще, что у людей, которые приехали в Польшу из Украины, есть надежда, что они вернутся в свою страну, а мы не знаем, когда сможем вернуться, и поэтому решили создать общество, которое могло бы рассказывать о своей культуре, о своей стране – Беларуси длительное время. Мы действуем с нашими польскими партнерами, у нас нет своего помещения, мы ставим спектакли на сценах разных театров, и не только театров, но и культурных учреждений, которые поддерживают белорусскую культуру. И это для нас очень важно. Поэтому все спектакли и проекты, которые мы будем делать, будут на белорусском языке, но с польскими субтитрами, чтобы полякам тоже было понятно.
Завлит: Мы решили создать общество, которая работает по принципу бюро, театральными средствами. И вместе с нашими польскими партнерами делаем спектакли. Это наш первый спектакль пока что. Нам важно не раствориться в польской культуре и среде, а в сотрудничестве с польскими учреждениями, с польской культурой продвигать белорусскую культуру. Как мы знаем, театр в Беларуси сейчас не имеет много возможностей развиваться. Многие актеры не имеют возможности играть, теряют профессию, это касается и других театральных деятелей.
- В спектакле «Август» его создатели на примере обычной белорусской семьи рассказывают о событиях, происходивших в Беларуси три года назад, о протестах против фальсификации президентских выборов 2020 года, как бы подвергая анализу коллективную травму белорусского общества, которая должна быть осознана и высказана, чтобы внутренне пережить тот некончающийся август и пойти вперед путем перемен. Драматургический стержень текста концентрируется на взаимоотношениях между гражданами и государством-угнетателем, на конфликтах в обществе и семье, на личном выборе людей, принимавших участие в протестах против диктатуры и последствй очередного захвата власти Лукашенко. Это взгляд с сегодняшней перспективы, – отмечают наши собеседники:
Завлит: Это спектакль по пьесе современного белорусского драматурга. Я бы сказал, что это такой психотерапевтический спектакль, и это имеет особое значение, потому что август действительно для белорусов не закончился. Коллективное подсознание белорусов сильно травмировано. Эта травма не была проработана, высказана, названа. И мы подумали, что эта пьеса иллюстрирует все мысли и чувства, которые сейчас варятся в белорусских головах.
Продюсер: Текст написан о людях, которые даже были на спектакле. Спектакль о событиях 2020 года, но он поставлен с перспективы 2023 года, и что важно, с одной стороны – это большая боль для нашего белорусского народа, а с другой – это был момент, когда люди почувствовали себя не жертвами, а авторами своей судьбы. И именно с этой точки зрения поставлен наш спектакль. Люди, которые оказались в трагических обстоятельствах, стали заложниками режима в Беларуси, вынуждены там находиться, сегодня знают, что август не закончился, и борьба продолжается.
- После августа начинается осень и зима. Когда же наступит белорусская весна? Хотя творческие люди обладают особой интуицией и порой в состоянии если не предсказать, то предчувствовать некоторые события и явления, организаторы этого белорусского театра, тем не менее, не берут на себя смелость политического прогнозирования относительно развития ситуации в Беларуси. У нас другая задача, – говорят они:
Завлит: Неблагодарное дело что-либо прогнозировать в этих обстоятельствах, так как, понимаете, наша задача – отражать действительность, говорить людям о том, что сейчас происходит. Театр – это мандала из песка, которая существует только в настоящий момент. Мы не можем заглянуть в будущее, и можем только делать свое дело. Самая главная цель людей – вернуться на родину. Я думаю, что (в нашем случае) заниматься театром – это и есть та деятельность, которая может приблизить наступление весны.
Продюсер: Ну, а я могу сказать немного по-другому. Я уверена, что война России с Украиной закончится тем, что Украина, конечно, победит. И как только Украина победит, Россия уйдет с территории Беларуси, и люди уже смогут всё сделать.
- Конечно, не обошлось без слов благодарности польским партнерам за неравнодушие и поддержку белорусских творцов, которая помогает BY Театру строить творческие планы:
Продюсер: Польские культурные учреждения поддерживают все культурные белорусские инициативы, и мне хочется поблагодарить тех, кто поддержал нашу инициативу. Это Центр диалога имени Мерошевского, Театральный институт, Варшавская обсерватория культуры и Театр Nowy - четыре учреждения, которые помогли нам реализовать этот проект и вообще открыть наш BY Театр.
Завлит: Мы планируем новые спектакли и лабораторию для современных драматургов, междисциплинарные лаборатории с польскими творцами. Планов множество. Мы не политический театр, и планируем разные спектакли, и детские, и драмы, и так далее. Самое главное для нас - сохранять белорусский язык в эмиграции. Основное отличие этих спектаклей в том, что они все будут на белорусском языке.
Автор передачи: Ирина Завиша