Вот уже в шестой раз в Музее «Пана Тадеуша» во Вроцлаве проводится Фестиваль литературных традиций. Это одно из самых продолжительных культурных мероприятий в Польше, длящееся почти полгода. Героями выпуска этого года стали поэты Мария Конопницкая, Адам Аснык и Тадеуш Гайцы.
- Подробнее о Фестивале литературных традиций мы беседуем с его куратором Марией Маршалэк. Ей слово:
Мария Маршалэк: Идея фестиваля родилась в 2017 году. После открытия Музея «Пана Тадеуша» в 2016-м мы думали о способах более глубокого знакомства самой широкой публики с творчеством Адама Мицкевича, но также в сопоставлении с творчеством более современных поэтов ХХ века. Героями первого выпуска фестиваля стали Адам Мицкевич и Тадеуш Ружевич, наследием которого мы активно занимались. И именно это стало сутью фестиваля – поиск вдохновения в сопоставлении произведений и биографий авторов-классиков и романтиков XIX и ХХ веков, которые вошли в канон школьной литературы, и к чтению которых ученики практически принуждены. Возможно, я немного упрощаю, но эти произведения, в основном, читают лишь школьники и литературоведы, а большинство людей редко к ним возвращаются во взрослой жизни. Поэтому мы решили прочитать их по-современному, посмотреть на них с сегодняшней точки зрения, в том числе с помощью визуальных медийных средств, чтобы устранить ассоциации со школьными уроками из знаменитого романа Витольда Гомбровича «Фердидурке», где ученики не могу понять, почему надо восхищаться Словацким. Такие авторы как даже сам Гомбрович, Адам Мицкевич, Юлиуш Словацкий, Зигмунт Красинский, Циприан Камиль Норвид, , Габриэля Запольская, или классики ХХ века - Тадеуш Ружевич, Чеслав Милош тоже могут столкнуться со стеной непонимания. И в отношении их текстов тоже можно поставить вопросы: почему надо ими восхищаться, почему считаются великими поэтами, и что интересного в их творчестве может найти современный человек. Вот такова общая идея и концепция.
- Наверное, Фестиваль литературных традиций за эти годы уже приобрел свои собственные традиции?
Мария Маршалэк: Да, конечно. Начну с того, что традиция вызывает в памяти что-то устоявшееся, укоренившееся, но хотелось бы обратиться к этимологии самого слова «традиция», которое связано с торговлей, передачей, привнесением, в том числе новых идей и элементов. И за время существования фестиваля сформировались обычаи, скажем так, что мы не аккумулируем событий в течение выходных дней или даже недели, а они продолжаются всё лето и всю осень в Музее «Папа Тадеуша». Часть мероприятий адресована конкретным группам по интересам. Это театральные занятия для участников университета «третьего возраста» по актерскому мастерству. Они разыгрывают одно из произведений героя фестиваля. Есть также автотерапевтические занятия. Их ведут психологи из Нижнесилезского центра психического здоровья, для пациентов, которым литература помогает в их проблемах с окружающей дейтсвительностью. Кроме того, мы организуем литературные мастер-классы и выставки, представляющие артефакты: рукописи, памятные вещи, печатные издания. В этом году ведущее место занимает выставка иллюстраций к сборникам Марии Конопницкой. Диалог с традицией заключается как в знакомстве с историческими контекстами, в которых создавались произведения героев фестиваля, так и в размещении их творческого наследия в новых, современных контекстах. Мы читаем произведения одного автора через призму другого, ищем общие мотивы. Например, Мицкевича и Ружевича объединяла заинтересованность такой категорией как «молчание поэта», Херберта и Словацкого - ангелы, музы, история искусства и путешествия, Гомбровича и Мицкевича - размышления о гениальности в самом поэте и в восприятии этих писателей окружающими.
- А что объединяет героев нынешнего выпуска Фестиваля литературных традиций, то есть, таких разных авторов, как Мария Конопницкая, Адам Аснык и Тадеуш Гайцы?
Мария Маршалэк: Мы также стараемся представлять творчество тех писателей и поэтов, годовщины которых отмечаются в данном году. Этот год объявлен Годом Марии Конопницкой, но это также годовщины, связанные с Тадеушем Гайцы и Адамом Асныком. Мария Конопницкая и Тадеуш Гайцы, конечно, очень отличаются, но можно найти аналогии в их чувстве обязанности, миссии по отношению к обществу, конечно, в разных исторических обстоятельствах, но одинаково неблагоприятных, а часто трагических. Это было важно для всех трех авторов - обязанность писателя в некотором смысле отказаться от собственного эгоистического «я». Кроме того, Конопницкую и Гайцы, на мой взгляд, объединяет также некоторая сказочность стиля, мифологизация, гротеск. Все трое героев этого выпуска фестиваля размышляли о философской позиции поэта, особенно Аснык, но также Конопницкая. Если мы начинаем искать точки сближения, принимаем особую оптику, то общих мотивов появляется всё больше.
- Как мы уже отметили, фестиваль длится достаточно долго, что дает простор многим событиям и инициативам. А какие из них Вы назвали бы самыми яркими или важными в этом году?
Мария Маршалэк: Выставку «Иллюстрации к Конопницкой», которая продлится до декабря, а открылась в конце сентябре. На ней можно увидеть уникальные иллюстрации XIX века и межвоенного двадцатилетия и исторические идания книг Марии Конопницкой. Что интересно, Мария Конопницкая дописывала тексты к сказам о Ягоде или сиротке Марысе к иллюстрациям, которые она уже видела. Так что это был своеобразный диалог между картинкой и текстом. Добавлю концерт песен польских композиторов на стихи поэтессы в исполнении вроцлавских вокалистов. А если еще вернуться к традициям нашего фестиваля, то мы каждый год встречаемся с лауреатом премии имени Витольда Гомбровича (в этом году это Барбара Возьняк), а также с писателями-дебютантами, которые рассказывают о своем творчестве, но мы стараемся сопоставить их с классикой. Выходит очень интересно. Еще стоит добавить публикации для детей, которые мы издаем, вдохновившись словами Тадеуша Ружевича, что поэзия не всегда принимает форму стихотворения. Это загадки, креативные задания, которые позволяют детям иначе взглянуть на поэтов, которые считаются очень серьезными и классическими.
Автор передачи: Ирина Завиша