Решением Сената Республики Польша 2024 год объявлен Годом Чеслава Милоша в память о 20-й годовщине смерти лауреата Нобелевской премии по литературе. Одним из важнейших событий этого года является Фестиваль Милоша в Кракове, который открылся 30 июня, в 113-ю годовщину рождения выдающегося польского поэта.
В песне, которую исполняет Гжегож Турнау, известный краковский бард и композитор, поется: «На улицах тихо-ша, на тротуарах тихо-ша, нет Мицкевича и нет Милоша...». Однако эти строчки, звучащие одновременно и горько, и юмористически, не соответствуют тому, что происходит сейчас в Кракове. Милош повсюду.
- А нынешний фестиваль Милоша уникален по многим причинам, – сказал в день открытия куратор фестиваля Шимон Клёска:
Шимон Клёска: Это действительно песня Гжегожа Турнау, но слова написал Михал Заблоцкий – председатель краковского отделения Союза польских писателей, который открывал Фестиваль Милоша концертом. И это первая причина исключительности фестиваля в этом году. Вторая – это его продолжительность – целых 8 дней. Но если считать с двумя предваряющими мероприятиями, то все 10. Это самый долгий срок за всю историю фестиваля. Кроме того, он рекордный по количеству событий, гостей и книжных премьер – это более чем 30 поэтических сборников! Конечно, нынешний фестиваль особенный также в связи с Годом Милоша, поэтому встреч вокруг нашего покровителя исключительно много. При этом Фестиваль Милоша никогда не был «фестивалем Милоша».
- Это всегда был фестиваль поэзии, и организаторы стремились к тому, чтобы он был, конечно, интернациональным, но и разнообразным, пояснил куратор:
Шимон Клёска: И в этом году, мне кажется, это удалось в полной мере, благодаря приезду целой плеяды поэтов со всего мира. Причем некоторые из них впервые посещают не только Краков, но и вообще Польшу. И впервые их стихотворения переведены на польский язык и опубликованы в книгах, что особенно ценно. Это значит, что Фестиваль Милоша может влиять на происходящее в издательском пространстве, и это имеет огромное значение. Потому что фестиваль, конечно, приятное событие, но оно проходит, а книги остаются. Если мы можем поддержать их издание и увеличить тиражи, то это просто замечательно. Тем более, что издание поэзии, как известно, дело весьма трудное.
- Фестиваль Милоша имеет еще одну особенность, которая делает его уникальным, отметил Шимон Клёска: Шимон Клёска: Для меня исключительность Фестиваля Милоша связана также с тем, что он, так сказать, делается сообща, в кооперации. В его организации активно участвует целая польская поэтическая среда, не только издательства, но и наш краковский фонд Kontent. Вначале его деятельность ограничивалась изданием одноименного журнала, а сейчас их книги получают самые престижные польские премии. Мы становимся пристанью для поэтических кругов не только из Кракова, но и из Познани, из Вроцлава, в прошлом году Люблин присутствовал очень заметно. А для фестивальной публики важнее всего возможность интимного, глубокого общения с поэзией.
- И это то, что невозможно переоценить, – говорит наш собеседник:
Шимон Клёска: Каждый раз, когда я говорю о фестивале, подчеркиваю, что общение с поэзией в авторской интерпретации –на вес золота. В исполнении поэтов стихи приобретают в читательском восприятии очередные измерения. Интонация, упор на иные слова, чем читатель себе представляет во время чтения сборника, открывает новые поэтические горизонты. Не говоря уже о том, что некоторые поэты обладают такой невероятной харизмой, что от их чтения буквально идут мурашки по спине.
- По случаю Года Милоша будут переизданы некоторые книги нобелевского лауреата, в том числе – впервые с 1945 года – сборник «Спасение», название которого также является девизом фестиваля в этом году:
Шимон Клёска: Это антология, составленная Милошем из стихотворений, написанных в период немецкой оккупации. Слово в названии этого сборника дано в единственном числе, и мы не хотели его менять, но на самом деле речь идет о «спасениях». Ведь даже в самой книге Милоша этих «спасений» очень много. С одной стороны, это очень резкие, обвиняющие стихи, как, например, «Кампо ди Фьори», а с другой – «Наивная поэма», представляющая идиллическую картину детства Милоша. Такая дихотомия показывает спектр реакции на войну, на насилие. Мы тоже должны выразить свою позицию по отношению к происходящему в Украине, на белорусской границе, в Палестине, к тому, что было в Сирии и на Балканах. Я перечисляю эти регионы мира потому, что кроме многочисленной группы украинских поэтесс на фестивале присутствует Раша Хабаль из Сирии, Моника Херцег из Хорватии – лауреатка премии «Европейский поэт свободы», а также лауреат премии имени Збигнева Херберта Ян Лянь, который пишет об авторитаризме другого рода. Кстати, это невероятно, как китайские творцы сегодня буквально запоем читают «Порабощенный разум» Милоша. Нам, полякам, казалось, что это уже исторический текст, а здесь, пожалуйста, история преподносит нам такие сюрпризы, увы…
- Фестиваль Милоша доказывает, что поэт – это не обязательно тот, кто витает в облаках, – сказал Шимон Клёска:
Шимон Клёска: Реальность вынуждает поэтов обращаться к происходящему. Я не хочу умалять значение других областей искусства, но мне кажется, что поэзия – наиболее независимый вид искусства, в котором нет рыночных отношений, расчета, давления. При этом поэзия очень быстро реагирует на события. Стихи Анеты Каминьской, польской поэтессы, – это дневник ее переживаний по поводу войны в Украине. И это важно, потому что мы как читатели, так или иначе, тоже сталкиваемся с войной, насилием, злом, с вопросами, на которые нет легких ответов. И поэзия хоть и не является магической панацеей, но там, где подводят знания и царит тревога, сила, которую можно черпать, чтобы справиться с жизненными трудностями, дремлет в поэзии – современной и не только. Порой мы нуждаемся в том, чтобы кто-то взял нас за руку, и если это будет поэзия, то лучшего выбора просто нет.
Автор передачи: Ирина Завиша
