Книжка «Війна голосами дітей» складається зі ста емоційних цитат дітей, які пережили воєнний досвід. Вона була видана до першої річниці повномасштабного вторгнення, але перша цитата записана у 2015 році. Їх почала збирати Оля Вовк, подруга фонду, на сході України. Після початку повномасштабного вторгнення вони разом зі співзасновником фонду Азадом Сафаровим повернулися до цієї ідеї і написали у фейсбуку на сторінці фонду «Голоси дітей», що збирають висловлювання дітей про війну.
«Ми зібрали сто цитат і почали думати над концепцією, — розповідає Азад Сафаров. — Тоді виникла ідея, що до кожної цитати ми запросимо відомих людей, відомих митців намалювати один малюнок. Нам вдалося залучити Вакарчука, Джамалу, Нікіту Тітова, Маріам Найєм. До деяких цитат малюнки робили самі діти».
09:43 Vijna holosamy.mp3 Азад Сафаров про книжку «Війна голосами дітей»
«Війна голосами дітей» — це двомовна книжка (українська, англійська). Крім того, в ній є транскрибції латинкою українських висловлювань. За словами авторів ідеї, це має сприяти вивченню української. Цитати в книжці поділені на тематичні розділи.
«Олена Розвадовська дуже добре відредагувала цю книжку, щоб після прочитання не залишалось відчуття депресії, а навпаки було відчуття добра, надії, відчуття того, що ці діти насправді борються за своє дитинство, за своє майбутнє, за своїх друзів і за свої родини», — розповідає Азад Сафаров.
На обкладинці книжки — фото дитини, яка показує язик: «Ми не поставити якусь трагічну фотку, тому що діти навіть під час війни залишаються дітьми. Так, вони проживають своє дитинство в жахливих умовах, але вони все одно хочуть бігати, стрибати, гратися з друзями». Фото було зроблене у Львові в перші тижні повномасштабної війни, це був автобус, який вирушав у Польщу.
«Війна голосами дітей» — це передусім адвокаційна книга, з якою представники фонду відвідують різні дипломатичні інституції, зокрема їм уже вдалося з допомогою цього видання розповісти про проблеми українських дітей в ООН, ОБСЄ та Європарламенті. «Нам важливо було цю книгу показати політикам, послам, активістам, відомим людям, щоб закликати їх почути голоси українських дітей і допомогти їм, щоб зупинити цю війну Росії проти України», — переконаний Азад Сафаров.
Книгу опублікує американське видавництво «HarperCollins Publishers», одне з найбільших видавництв світу. Воно має право перекладати книжку всіма мовами світу, крім російської і білоруської. Укладанням угоди з HarperCollins займалася українська літагенція «OVO».
В Україні книжку можна придбати за благодійний внесок до фонду «Голоси дітей». Кошти підуть на психологічну та психосоціальну допомогу українським дітям, що постраждали від війни.
Слухайте розмову з Азадом Сафаровим у доданому аудіофайлі
Матеріал підготувала Олена Руда