Українська Служба

Літературні новини 27-04-2024

28.04.2024 18:00
IN MEMORIAM: Збіґнєв Міколейко (1951—2024) — Катажина Котинська, лауреатка перекладацької премії Drahomán Prize 2023 — Анонси Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві (23—26 травня 2024) та Книжкового Арсеналу в Києві (30 травня — 2 червня 2024).
Аудіо
Ілюстративне фотоPxhere/domena publiczna CC0

Zbigniew Mikołejko

Kwiecień w Brwinowie

 

Kwiecień jak płomień piękny tego roku –
pragnie nas zbawić modlitwą forsycji,
niebiosa muska tak tkliwe jak struna
i drobne listki przykłada na rany.

To jest czas ciała, niezbożny i kruchy,
drżący przed każdym okruchem powietrza,
przed każdym widmem, co harcuje w dali.

Wiosna zabija –
i całuje w usta.



15:15 Літературні новини 27-04-2024

 

  

Збіґнєв Міколейко

Квітень у Брвінові

 

Квітень як полум’я прекрасне цього року –

прагне спасти нас молитвою форзицій,

небес торкається так чуло як струна

і крихітні листочки прикладе до рани.

 

Це тіла час, безбожний і крихкий,

тремтить від кожної крихи повітря,

від кожної примари, що гарцює в далині.

 

Весна вбиває –

і цілує у вуста.

 

переклав Антон Марчинський


Запрошую послухати передачу в звуковому файлі.

Марцін Ґачковський

Збіґнєв Міколейко. Смерть як початок

21.04.2024 11:49
Філософський фейлетон Антона Марчинського