ҐДАНСЬК
У Ґданську у Європейському центрі солідарності з 13 до 15 вересня проходить Шостий книжковий ярмарок. Участь у ньому беруть близько 100 письменників і письменниць, а також 80 видавців, з якими відбудеться близько 70 зустрічей і дебатів. 17 заходів будуть перекладені жестовою мовою. Як можемо прочитати на офіційному порталі міста gdansk.pl, жителі Ґданська люблять хорошу літературу і демонструють це від першого Книжкового ярмарку, тож відвідуваність не розчаровує. Торік захід відвідало близько 47 000 відвідувачів, що стало рекордом. Цього року, організатори зосередилися у своїй програмі на місцевих авторах і близьких регіону темах. Водночас чільне місце у ярмарку знайшла історична література. Зокрема, серед авторів, які намагаються аналізувати повоєнну польську історію, — Марцін Заремба, співробітник Інституту політичних досліджень Польської академії наук, професор Варшавського університету. Він зустрівся з читачами своєї останньої книги під назвою «Велике розчарування. Генеза революції солідарності».
У неділю, 15 вересня, о 15:00 відбудеться зустріч з професоркою Наталією Старченко, авторкою книги «Українські світи Речі Посполитої». З новинок, які рекомендують читачеві організатори, книга Томаса Венцлови «Литва — моя Батьківщина».
ЗУСТРІЧ З ОЛЕКСАНДРОМ ІРВАНЦЕМ В ОПОЛІ
В Ополі, 16 вересня, пройде зустріч з українським прозаїком, поетом та перекладачем Олександром Ірванцем. Захід присвячений виходу польського перекладу роману «Харків 1938» — антиутопії, яка розповідає про те, що б могло статись, якби у 1920 році Україна перемогла у війні проти більшовицької Росії.
Місце: Міська публічна бібліотека (ul. Minorytów 4). Початок о 18:00. Вхід вільний.
ХАРКІВ
Попри щоденні обстріли Харківщини книгарня Vivat запрошує на довгоочікувану зустріч із автором книжки «Рідні землі» Тімоті Ґартоном Ешем. Зі сторінок його праці постає історія Європи у розрізі часу, зібрана з фактів, споминів, щоденникових записів, уривків розмов автора з лідерами європейських країн і місцевими жителями. У книзі автор веде із читачами важливий діалог про невизначене й тривожне майбутнє рідних земель. Автор, зокрема, ставить питання, чим є сучасна Європа. Чи легко сьогодні бути європейцем? Куди рухається континент, і яке майбутнє на нього чекає? До яких наслідків може призвести повномасштабна війна росії проти України?
Зустріч відбудеться у понеділок, 16 вересня, о 18:00 у Харківській книгарні Vivat за адресою (вулиця Сумська, 67). Захід проходитиме англійською (з перекладом), модеруватиме його перекладач Тарас Данько.
Цьогоріч Тімоті Ґартон Еш отримав за цю книгу Премію Лайонела Ґелбера. Це щорічна літературна нагорода за найкращу фахову публікацію англійською мовою на тему міжнародних відносин, котра робить внесок у поглиблення дискусії про вагомі міжнародні проблеми. Від цієї премії автор переказав на допомогу ЗСУ понад 1 400 000 гривень.
Директорка Харківського літературного музею і дослідниця української літератури Тетяна Пилипчук стала лауреаткою цьогорічної Премії імені Василя Стуса. Нагороду вручили 10 вересня під час урочистої церемонії у Києво-Могилянській Бізнес-Школі. Лауреатка у промові згадала про спадкоємність, шістдесяті роки минулого сторіччя та Юрія Шевельова.
«Чи було страшно нашим шістдесятникам опинитись у нелюдських умовах радянських таборів, не бачити своїх рідних, не мати можливості виховувати дітей? Думаю, так. Та в ситуації граничного досвіду очевидним стає те, що насправді важливо. Не гідно було боятись, коли забирали власну гідність. Чи страшно нам сьогодні? Так. Але ми теж обрали не боятись. І мені здається, що нам сьогодні трішечки легше, тому що у нас є наша історична і культурна спадщина — і українських 1920-х, і українського руху опору 1960-х. Ми її змогли зберегти попри всі численні спроби Росії знищити наші твори і наших авторів. І такі премії — Василя Стуса або Юрія Шевельова — це теж про спадкоємність і збереження памʼяті», — сказала Тетяна Пилипчук.
З повним текстом промови можна ознайомитися на сторінці Українського ПЕН-клубу. Премія імені Василя Стуса — одна з найдавніших українських культурних премій. Її заснувала Українська асоціація незалежної творчої інтелігенції на чолі з Євгеном Сверстюком. Премію щороку вручають літераторам, митцям, режисерам, музикантам, культурним менеджерам, громадським діячам за внесок в українську культуру й стійкість громадянської позиції. Свого часу її отримали Михайлина Коцюбинська, Василь Овсієнко, Іван Світличний, Мирослав Маринович, Євген Захаров, Володимир В’ятрович, Марія Бурмака, Сашко Положинський, Святослав Вакарчук, Тарас Компаніченко, Олександра Коваль, Сергій Жадан, Борис Ґудзяк, Влад Троїцький, Ахтем Сеітаблаєв, Тарас Возняк, Віталій Портников та ін.
ВАРШАВА
У Варшаві з 20 по 22 вересня відбудеться Третій осінній книжковий ярмарок, організований Фондом історії та культури, повідомили в польському Інституті книги. Захід проходитиме у центрі польської столиці перед будівлею «Кінотеки» на площі Дефіляд. У ярмарку візьмуть участь видавці художньої літератури та інших жанрів, зокрема, детективів, нон-фікшн, літератури для дітей і молоді, комікси, а також видавці антикварних книг і розробники настільних ігор.
Як зазначається на сайті польського Інституту книги, «захід є поєднанням літературного фестивалю та ярмаркової частини, у місці, яке користується відмінною репутацією серед книголюбів та найбільшою популярністю у Варшаві».
«Презентація багатої видавничої пропозиції, яку вже анонсували деякі видавництва, супроводжуватиметься різноманітною програмою зустрічей з авторами, дискусіями та автограф-сесіями», — йдеться у повідомленні.
Вже у п'ятницю, 20 вересня, відбудеться зустріч з американською журналісткою Енн Епплбом (Енн Аппелбаум — укр.). У своїй актуальній та гострій книзі «Турбота про автократію. Диктатори, які хочуть правити світом», лауреатка Пулітцерівської премії, закликає демократичні уряди та нас самих докорінно трансформувати політику та цінності для боротьби з новою загрозою автократичних держав, з їхньою жагою до влади, багатства та безкарності.
А по території ярмарку їздитиме дансько-польський BookBike — спеціально сконструйований вантажний велосипед, який перевозитиме данські та польські книги (видані обома мовами) і заохочує до читання, зближує культури Данії та Польщі та популяризує велосипедний рух.
КИЇВ
З 26 по 29 вересня на ВДНГ у Києві пройде другий фестиваль «Книжкова країна», який об’єднає любителів літератури, письменників та культурних діячів. На відвідувачів чекають сотні заходів: зустрічі з авторами, майстеркласи, презентації та культурні події. Детальною програмою вже можна ознайомитися на сайті фестивалю. Протягом усіх днів гості «Книжкової країни» зможуть пограти в одну із «настолок» разом з улюбленими письменниками за донат. Усі зібрані кошти спрямують на потреби різних підрозділів ЗСУ — напрям для збору кожен письменник визначить самостійно. 26 вересня відбудеться нагородження найпопулярнішої книги року за версією книжкових блогерів. Книги, які увійшли до короткого списку, передадуть до бібліотек на сході України. А після церемонії говоритимуть про літературні тенденції з представниками видавництв та членами журі.
ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ
У Хмельницькому з 27 по 29 вересня відбудеться сьомий літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. У програмі заходу передбачені дискусії, читання, книжкові презентації, мистецькі та музичні проєкти.
Про це повідомляють на сайті фестивалю. Цьогорічна тема — «Переклад як спосіб пам'ятати». Протягом трьох днів учасники говоритимуть про важливість перекладу, документування війни, збереження культурної пам'яті та візуалізацію минулого. Участь у заходах візьмуть перекладачі, письменники, культурні менеджери та ілюстратори.
Lviv BookForum
Lviv BookForum, який відбудеться 3–6 жовтня, оголосив кураторську програму фестивалю. На 31-му Міжнародному літературному фестивалі проведуть близько 150 подій, зокрема 30 подій кураторської програми BookForum, яка пройде у гібридному форматі. Цього року фокусна тема — «Сила спільнодії». У фестивалі візьмуть участь учасники з 18 країн: Болгарія, Бразилія, Велика Британія, Ізраїль, Індія, Ірландія, Канада, Мексика, Нігерія, Нідерланди, Німеччина, Нова Зеландія, Польща, Сербія, США, Україна, Фінляндія та Хорватія.
Серед гостей — лауреат Букерівської премії Салман Рушді, лауреатка Пулітцерівської премії та «Оскара» Василіса Степаненко. Також будуть дискусії за участі письменника та військовослужбовця Артема Чеха, письменниці та перекладачки Софії Андрухович і багатьох інших.
Текст підготувала Христина Срібняк