У Празі з 24 лютого до 24 березня триває фестиваль «Місяць України». Захід проводиться вдруге та є частиною проєкту Imagine UA, ініційованого об'єднанням «Міські театри Праги», до складу якого входять театри «АБЦ», «Комедія» і «Рококо». Загалом же в столиці Чехії діє понад 90 театрів. Важливою складовою фестивалю «Місяць України» є читання п’єс українських авторів-учасників відповідної стипендії для драматургів, яких обирали за результатами open-call. Це 10 текстів, зокрема, Андрія Бондаренка, Ніни Захоженко, Володимира Рафєєнка, Ірини Гарець, Олексія Палянички, Олега Михайлова, Тетяни Киценко, Ірини Феофанової, а також авторської команди «Пірацька бухта» та Тимофія Бінюкова. Докладніше про фестиваль «Місяць України» та проєкт Imagine UA Польському радіо для України розповіла координаторка проєкту, українська режисерка Анна Турло.
«Що стосується загальної програми, то ми зараз більше робимо ставку саме на діалог між чехами та українцями. Минулий рік у нас був більше про молодь і про те, як молодь сприймає війну, як вони це переживають та як рефлексують. Цьогоріч ми дивимося на ці події з погляду історії. У нас вийшла прем'єра в рамках фестивалю, яка називається "Забутою дорогою Прага — Львів". В ній ми рефлексуємо на події історії ХХ століття для тодішньої Чехословаччини і аналізуємо їхній шлях боротьби за незалежність та свободу, який для нас (українців — ред.) наразі продовжується. Всі тексти ми читаємо чеською мовою. Для цього замовляли професійний художній переклад у україністів в Чехії. Я би хотіла, аби поступово ми видали ці тексти в журналі Moderní divadlo («Сучасний театр» — укр.). Ну і моя амбітна мета як координаторки проєкту, дуже хочу, щоб ці тексти ставилися і справа не зупинилася тільки на читках. Тому ми стараємося максимально залучити чеську театральну спільноту: ми запрошуємо драматургів, режисерів, директорів театрів, аби вони могли почути ці тексти, і, якщо вони їм сподобаються, щоб вони потім знайшли своє місце на сценах», — розповіла Анна Турло.
Проєкт Imagine UA нині зосередив свою діяльність на чотирьох напрямах. Перший — це допомога українським студентам, які навчаються у творчих закладах в Празі. Другий напрям — це організація гастролей українських театрів у Празі. В Празі показували «Погані дороги» Тамари Трунової, «Dance Macabre» і зараз гастролює «Чорнобильдорф». Третій напрям — це співпраця з професійними українськими театральними діячами і четвертий напрям — це допомога тим митцям, які залишилися на території України.
Запрошуємо слухати повну версію розмови у прикріпленому аудіофайлі.
Христина Срібняк