4 грудня почнеться IX Перегляд сучасного польського кіно «Під Високим замком». Вісім попередніх випусків кінофестивалю відбувалися у Львові, а часом — в Івано-Франківську та Ужгороді. Цьогоріч фестиваль охопить всю Україну, адже проходитиме він в онлайн-форматі.
Наша сьогоднішня гостя — ініціаторка Перегляду сучасного польського кіно «Під Високим замком» Барбара Пацан з Генерального консульства Польської Республіки у Львові.
- Цей 2020-тий рік є таким особливими роком для всіх, не тільки кіноманів чи театроманів. Цей рік вплинув на життя кожної людини. Відверто скажу, що ми вагалися, чи взагалі проводити цьогоріч перегляд «Під Високим замком», а якщо так — то в якій формі. Спочатку ми навіть хотіли скасувати цьогорічне видання, але потім вирішили, що проведемо його, але в іншій, ніж зазвичай, формі, тобто не стаціонарно і не в перший тиждень жовтня. Не приховую, що на це рішення вплинули запитання глядачів, чи буде цього року перегляд польського кіно, і чим ближче було до жовтня — тим більше запитань ми отримували. Ми вирішили ризикнути і перенести фестиваль в онлайн, де нині відбувається більшість заходів.
Цьогорічний випуск Перегляду польського сучасного кіно пропонує кільканадцять польських стрічок. Це і художні фільми, й документальні. Скажіть, будь ласка, кілька слів про програму, і за яким ключем ви її складали.
- Перегляд сучасного польського кіно «Під Високим замком» завжди виділявся тим, що ми показували дуже різноманітні фільми. Це і художні стрічки з останніх років (як цього вимагає назва нашого перегляду), які нам вдається отримати від дистриб’юторів. Крім цього, ці фільми різняться теж за жанрами — анімації, короткометражне кіно, документи. Цього року серед документальних фільмів пропонуємо, зокрема, стрічку «Дошка пані Ані» (пол. «Tablica Pani Ani»), про Анну Валентинович. Цей фільм ми поєднуємо з виставкою, присвяченою Анні Валентинович, ця виставка відбуватиметься у Львові. Оскільки цьогоріч припадає кругла річниця заснування «Солідарності», то теж у такий спосіб ми хотіли вшанувати цю неймовірну постать, і таким чином наблизити її мешканцям України.
Блок художніх фільмів теж виглядає цікаво. На який фільм Ви б хотіли звернути особливу увагу глядача?
- Як і минулими роками, цього року ми намагалися підібрати якомога різноманітніший репертуар. Але, на превеликий жаль, нам не вдалося здобути усіх стрічок, які ми хотіли показати нашим глядачам, оскільки покази онлайн відбуваються за дещо іншими правилами, і не всі дистриб’ютори погоджуються на те, щоби показати свій фільм онлайн. Ми ці рішення поважаємо й маємо надію, що коли закінчиться епідемія, в наступному році нам вдасться показати і фільми на наступному перегляді сучасного польського кіно. А цьогоріч увазі наших глядачів хочемо запропонувати, зокрема, і фільми на воєнну тематику. Я маю на увазі фільм «Пілсудський» (пол. «Piłsudski»). Ми теж пропонуємо комедії, як наприклад, фільм «Прикинься моїм нареченим» (пол. «Narzeczony na niby»). У програмі знайдете теж воєнний детектив. Це новий фільм великого друга Перегляду сучасного польського кіно, відомого польського режисера Януша Маєвського. Ми дуже чекаємо на цей показ, після якого відбудеться зустріч із режисером, у режимі онлайн, звісно. Януш Маєвський розповість про свій новий фільм, але я теж можу зрадити несподіванку, яку ми підготували для наших глядачів. Маємо кілька примірників книжки Януша Маєвського «Чорний мерседес» (пол. «Czarny mercedes»), на підставі якої знято однойменний фільм. Книжки з автографом автора можна буде здобути у наших конкурсах. Інформацію знайдете на сторінці нашого фестивалю, на Фейсбуці.
Як можна взяти участь у Перегляді сучасного польського кіно, подивитися фільми останніх років?
- Насправді, дуже просто. Вистачить мати комп’ютер, таблет, смарфтон. Потрібно тільки увійти на сайт Перегляду сучасного польського кіно www.filmlwow.eu. На головній сторінці буде інформація «Якщо хочеш подивитися фільми — натисни». Інший шлях подивитися фільми — зайти в категорію «опис фільмів», і коли ви будете читати інформацію про кожен з цих фільмів, матимете змогу подивитися стрічку, натиснувши на відповідну клавішу «подивитися». Після цього користувача буде перенаправлено на платформу, на якій він зможе подивитися фільми. Потрібно буде тільки зареєструватися, вказати свою електронну адресу. Участь у перегляді є безкоштовною, усі фільми доступні безоплатно. Єдине обмеження — фільми доступні тільки на території України, для користувачів українського ІР.
Чи фільми будуть супроводжувати українським перекладом?
- Це вже наша традиція, але теж — обов’язок в Україні. Всі фільми будуть показані мовою оригіналу, але всі теж будуть супроводжуватися субтитрами з перекладом на українську мову. Глядачі, котрі знають польську мову, можуть вимкнути субтитри.
Чи цього року будуть теж супровідні заходи?
- Ми, тобто Перегляд сучасного польського кіно, вирізняємося тим, що у нашій програмі завжди було багато супровідних заходів. Одним із постійних супровідних заходів був урок історії в кінотеатрі, на який ми завжди запрошували молодь шкільного віку і студентів. Перед показами фільмів ми завжди проводили історичні лекції, пов’язані з контекстом фільму. Цього року, як я вже згадала, показуємо фільм «Пілсудський», а перед показом відбудеться зустріч з професором Ґжеґожем Новіком, котрий був історичним консультантом цієї стрічки. Професор є теж працівником Політичних студій Польської академії наук, а також керівником відділу наукових досліджень Музею Юзефа Пілсудського в Сулєювеку. Тож професор буде розповідати і про Юзефа Пілсудського, а також — про свою працю при цьому фільмі.
Ми почали нашу розмову від негативного впливу епідемії коронавірусу на наше життя і на проведення культурних заходів. Але в цій ситуації — певний позитив.
- Коли відбувалися перегляди сучасного польського кіно у стаціонарній формі, вони проходили у Львові, Івано-Франківську, був теж перегляд в Ужгороді. А цьогоріч глядачі з усієї території України можуть подивитися сучасні польські фільми і взяти участь у цьому перегляді — завдяки його онлайн-формату. Тож запрошую усіх слухачів і бажаю вдалих сеансів!
Запрошую послухати розмову у доданому файлі
Яна Стемпнєвич