«Tramwajem jadę na wojnę» — так починається пісня гурту Lao Che «Godzina W» (година початку Варшавського повстання). У Польсько-українському розмовнику пропоную розглянути ключові польські слова, пов'язані із Варшавським повстанням, з поясненням та прикладами їх використання у польських реченнях:
Powstanie — повстання. Наприклад: Powstanie Warszawskie rozpoczęło się 1 sierpnia 1944 roku (Варшавське повстання почалося 1 серпня 1944 року).
Powstaniec — повстанець. Наприклад: Powstańcy walczyli o wolność Warszawy. (Повстанці боролися за свободу Варшави).
Armia Krajowa — Армія Крайова (польське підпілля, одна з найчисельніших і найорганізованіших «підпільних армій» тодішньої Європи).
Okupacja — окупація. Наприклад: Warszawa była pod okupacją niemiecką. (Варшава була під німецькою окупацією).
Kapitulacja — капітуляція. Наприклад: Kapitulacja nastąpiła po 63 dniach walk. (Капітуляція настала після 63 днів боїв).
Bohaterstwo — героїзм. Наприклад: Bohaterstwo powstańców inspiruje do dziś. (Героїзм повстанців надихає до сьогоднішніх днів).
Cywil — цивільний мешканець.
Wyzwolenie — визволення. Наприклад: Powstańcy walczyli o wyzwolenie miasta s-pod niemieckiej okupacji. (Повстанці боролися за визволення міста від німецької окупації).
Rocznica — річниця, оbchody rocznicy — відзначення (вшанування) річниці.
Godzina «W» — символічний час початку повстання (1 серпня, 17:00). Наприклад: Cała Warszawa zatrzymuje się w Godzinę «W». (Уся Варшава зупиняється під час години «В»).
Запрошую послухати передачу в доданому файлі.
Яна Стемпнєвич