Posłuchaj | Послухай "Музичний урок | Muzyczna lekcja" >>>
На Музучному уроці святкуємо День учительки та вчителя.
Robimy to z mocnym przymrużeniem oka, w bardzo żartobliwej i satyrycznej konwencji.
ТІК «Вчителька» і Казик «Spalam się» — ці пісні ми обрали, про них коротко розповімо, саме їх ми послухаємо й навіть спробуємо їх перекласти.
1. Spalam się
Пісня присвячується вчительці англійської мови.
Z miłości do pani od angielskiego powstał ten utwór. To tytułowa kompozycja z pierwszej solowej płyty Kazika Staszewskiego, wydanej 11 listopada 1991 roku — unikalny (mhm) eksperyment muzyczny i kamień milowy w historii polskiej muzyki popularnej okresu wielkiej transformacji ustrojowej.
Нехитрий сюжет пісні розгортається навколо пристрасної, фатальної любові (припустімо, що це була любов) юного учня до привабливої вчительки англійської мови. Сам Казик неодноразово підкреслював у виступах та інтерв’ю, що текст вільно ґрунтувався на його реальних юнацьких спогадах про шкільні роки.
Pani od angielskiego rzeczywiście istniała.
З музичного погляду трек був новаторським, адже замість звичного для Сташевського рок-звучання гурту Kult у центрі композиції опинилися драм-машина, стрімкі скретчі та ціла серія запозичених (якщо не вкрадених) семплів — зокрема, з пісні «Mr. Wrong» британського гурту Sade.
Do solowego debiutu namówił Staszewskiego Jacek Kufirski, nagłaśniający koncerty Kultu, który dysponował unikalnym wówczas w Polsce sprzętem: sekwencerem Yamaha i samplerem AKAI. Choć dziennikarze i wydawcy przylepili albumowi etykietę «pierwszej polskiej płyty rapowej», sam Kazik konsekwentnie dystansował się od tego pojęcia, nazywając swoje wykonanie melodeklamacją na podkładzie samplerowym.
W oficjalnym obiegu album «Spalam się» sprzedał się w kilkudziesięciu tysiącach egzemplarzy, ale lata 90. były erą piratów. Wliczając nielegalne kopie, nakład debiutu Kazika mógł sięgnąć nawet kilkuset tysięcy egzemplarzy.
Цікаво, бо спочатку Казик отримував відмови у виданні альбому: для видавців ця стилістика була надто новою і незрозумілою, тож вони побоювалися, що «Spalam się» стане фінансовим провалом.
Хто повірив? Марек Косьцікевич, який тоді був на вершині популярності, граючи в супервідомому De Mono, а ще керував музичним лейблом Zic-Zac. Він видав альбом і наклеїв на нього стікер «Pierwszy raper Wschodu» («Перший репер Сходу»), що не припало Сташевському до душі.
А ще Косьцікевич… придумав псевдонім «Казик».
Bo sam «Pierwszy raper Wschodu» chciał podpisać album: Kazimierz Staszewski Wiersze.
Сьогодні цей альбом майже неможливо дістати — це колекційний раритет, компакт-диски з яким на інтернет-аукціонах можуть коштувати кілька тисяч злотих. «Spalam się» ніколи не перевидавали: спочатку проти цього виступив посварений із Казиком Яцек Куфірський, а згодом виникла проблема з урегулюванням прав на семпли. Увесь бекґраунд альбому — склеєні біти з нелегальних семплів, нашвидкуруч складений договір, який Казик підписав із Косьцікевичем, масштабний продаж піратських копій — є неймовірним відображенням дикого капіталізму, що вирував у Польщі на початку 90-х, у добу трансформації.
Niezwykle barwna jest także historia pierwszego teledysku do tego utworu: TVP zaangażowała reżysera Mariusza Trelińskiego, który zatrudnił poważną ekipę i modelki, a nawet znalazł węże. Finał okazał się kuriozalny: nadęty budżet wyczerpał się tak szybko, że zabrakło pieniędzy na montaż końcówki! Obraz w klipie urywa się na minutę przed końcem utworu, a muzykę wyciszono.
Ми не робимо музику тихішою. Навпаки! Вмикаємо і вітаємо тебе, школо!
Текст пісні
Ty w mojej klasie uczysz języka angielskiego — Ти в моєму класі викладаєш англійську мову.
I gdy idziesz korytarzem, chłopaki w milczeniu — І коли ти йдеш коридором, хлопці мовчки…
Пояснення: У цій учнівській пісні багато пристрасті, але мало шкільних реалій. Тож уявімо: учень зустрічає вчительку не лише в коридорі. А де ще вони можуть перетнутися у школі? Які шкільні приміщення ми знаємо?
Словничок:
budynek szkoły — будівля школи
korytarz — коридор
hol — вестибюль / хол
schody — сходи
klatka schodowa — сходова клітка
piętro — поверх
parter — перший, або наземний, поверх
sala lekcyjna / klasa — класна кімната / клас
gabinet matematyczny — кабінет математики
gabinet fizyczny — кабінет фізики
gabinet chemiczny — кабінет хімії
pracownia komputerowa — комп’ютерний клас
biblioteka — бібліотека
sala gimnastyczna — спортивна зала
szatnia — роздягальня
stołówka — їдальня
kuchnia — кухня
pokój nauczycielski — учительська
gabinet dyrektora — кабінет директора
gabinet pielęgniarki — кабінет медсестри
toaleta — туалет
boisko szkolne — шкільний спортивний майданчик
boisko do piłki nożnej — футбольне поле
boisko do koszykówki — баскетбольний майданчик
dziedziniec szkolny — шкільне подвір’я
ogród szkolny — шкільний сад
szatnia — гардероб
Wśród jakich sprzętów mogliby się spotykać?
Серед якого шкільного приладдя вони могли б зустрічатися?
tablica — дошка
tablica interaktywna — інтерактивна дошка
ławka szkolna — шкільна парта
mapa — мапа, карта
globus — глобус
projektor — проєктор
kreda — крейда
gąbka do tablicy — губка для дошки
dziennik — журнал
podręcznik — підручник
zeszyt — зошит
piórnik — пенал
plecak — наплічник, рюкзак
przybory szkolne — шкільне приладдя
apteczka — аптечка
А хто міг би перешкодити їхньому щастю?
woźny — шкільний завгосп, працівник школи
dyrektor — директор
dyrektorka — директорка
wychowawca klasy — класний керівник
uczeń — учень
uczennica — учениця
kolega z klasy — однокласник
koleżanka z klasy — однокласниця
dyżurny — черговий
samorząd uczniowski — учнівське самоврядування
rada pedagogiczna — педагогічна рада
Oni patrzą za tobą, lecz nigdy tobie w oczy — Вони дивляться тобі вслід, але ніколи не дивляться тобі в очі.
Oprócz mnie jednego — najbardziej nagrzanego — Окрім мене одного — найбільш розпаленого.
Пояснення:
Nagrzany — розігрітий, гарячий; у розмовній мові також п’яний або сексуально збуджений.
Spalam się — Я згораю / палаю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
Пояснення: Spalać się dla kogoś — буквально «згоряти заради когось», тут — палати пристрастю до когось.
I nie zapomnę tego dnia, gdy widziałem cię w Sopocie — І я не забуду того дня, коли побачив тебе в Сопоті.
Było dosyć chłodno, ja od razu się spociłem — Було досить прохолодно, а я одразу спітнів.
I chociaż gdzieś słyszałem, to nieprawda, jak sądzę — І хоча я десь таке чув, гадаю, це неправда.
Że oddajesz się angielskim turystom za pieniądze — Що ти віддаєшся англійським туристам за гроші.
Пояснення:
Oddawać się komuś — віддаватися комусь.
Тут: «o kobiecie — dobrowolnie odbyć stosunek płciowy».
Українською: «вступати в статеві зносини з кимось» (про жінку).
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
I rozmawiałem o tobie z moim najlepszym kolegą — І я розмовляв про тебе зі своїм найкращим другом.
Że pojechać bym chciał z tobą do Rio de Janeiro — Що я хотів би поїхати з тобою до Ріо-де-Жанейро.
Okazało się, że dzieje się to z wszystkimi chłopcami — Виявилося, що це відбувається з усіма хлопцями.
My bierzemy cię w wannach albo pod kołdrami — Ми маємо тебе у ваннах або під ковдрами.
Пояснення:
Brać kogoś — досить вульгарний вислів на позначення сексуальних стосунків із кимось. У пісні це частина жартівливого й навмисно провокативного тексту.
Czy ty wiesz, o czym ja mówię z zamkniętymi oczami — Чи ти знаєш, про що я говорю із заплющеними очима?
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
I tak dalej, i dalej, coraz większa tęsknota i namiętność!
Spalam się — Я згораю.
Dla ciebie spalam się — Для тебе я згораю.
Ja spalam się — Я згораю.
Dla ciebie, dla ciebie spalam się — Для тебе, для тебе я згораю.
Dla ciebie, dla ciebie spalam się — Для тебе, для тебе я згораю.
Dla ciebie, dla ciebie spalam się — Для тебе, для тебе я згораю.
Ja spalam się — Я згораю.
Dla ciebie, ciebie, ciebie, ciebie, ciebie, ciebie spalam się — Для тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе я згораю.
Dla ciebie, dla ciebie spalam się — Для тебе, для тебе я згораю.
Dla ciebie, ciebie, ciebie, ciebie, ciebie, ciebie spalam się — Для тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе я згораю.
Jaaaa… — Я-а-а…
А в 1994 році на альбомі «Na żywo, ale w studio» вийшла потужна, рокова версія цієї пісні, побудована на звучанні електрогітари Адама «Burzy» Бужинського. Album «Na żywo, ale w studio» (1994).
Казік (або ж його герой) палав пристрастю до своєї вчительки англійської на тлі раннього капіталізму 90-х у Польщі. А тепер заглядаємо до української школи! Нас запрошує один із найвідоміших гуртів української естради — ТІК із піснею «Вчителька»!
1. Вчителька
Nie tik-tak, nie tik nerwowy, TIK oznacza «Тверезість і культура» (Trzeźwość i Kultura). W szkole mile widziane. Lider zespołu i autor tekstu, Wiktor Broniuk, z wykształcenia jest nauczycielem i historykiem! Podobnie jak wielu muzyków z pierwszego składu grupy. Historia tej piosenki, wydanej w 2007 roku na płycie «ЛітераDYРА», jest zresztą z życia wzięta.
Зокрема, відома фраза про те, що учень не напише вчительці листа з армії, «бо вона буде їх на помилки перевіряти», — це справжня історія з життя мами Віктора Бронюка, яка багато років працювала в школі. Її подруга-вчителька справді якось отримала від хлопця любовного листа, взяла червону ручку, виправила всі орфографічні помилки — і відіслала його назад!
Ach, te ciała pedagogiczne! Ale ten utwór to nie tylko satyra na chłopięce zauroczenie. To także ironiczny ukłon w stronę klasyki — utwór nawiązuje do słynnej pieśni Andrija Małyszki i Płatona Majborody.
Про це трохи згодом, а тепер послухаймо, якою тернистою буває дорога до школи…
Текст пісні:
Вітер віє, мете хурделиця — Wiatr wieje, szaleje zawieja.
Пояснення: ХУРДЕЛИЦЯ, -і, ж., розм. Те саме, що хуртовина.
Стежка із школи до дому стелиться — Ścieżka ze szkoły do domu się ścieli.
Де тебе шукати, як до тебе прийти — Gdzie cię szukać, jak do ciebie przyjść.
Звідки виглядати, де тебе знайти? — Skąd wypatrywać, gdzie cię odnaleźć?
Вчителька, мікрорайону нашого жителька — Nauczycielko, mieszkanko naszego osiedla.
Пояснення: мікрорайон — dzielnica, osiedle mieszkaniowe.
Ти замість того, щоб у кіно піти, сидиш перевіряєш зошити — Zamiast pójść do kina, siedzisz i sprawdzasz zeszyty.
[Вчителька, мікрорайону нашого жителька — Nauczycielko, mieszkanko naszego osiedla
Ти замість того, щоб у кіно піти, сидиш перевіряєш зошити — Zamiast pójść do kina, siedzisz i sprawdzasz zeszyty]
Скоро прийде весна — вибори пройдуть — Wkrótce nadejdzie wiosna — miną wybory.
І мене після комісії до армії візьмуть — A mnie po komisji wezmą do wojska.
Пояснення: після комісії — po komisji wojskowej.
Та я не буду листи тобі писати — Ale nie będę listów do ciebie pisał.
Бо ти будеш їх на помилки перевіряти — Bo będziesz je sprawdzać pod kątem błędów.
Пояснення: перевіряти на помилки — sprawdzać pod kątem błędów, sprawdzać, czy nie ma błędów.
Możemy powiedzieć:
перевіряти зошит на помилки — sprawdzać zeszyt pod kątem błędów
перевіряти текст на помилки — sprawdzać tekst pod kątem błędów
перевіряти роботу на помилки — sprawdzać pracę pod kątem błędów.
Вчителька, мікрорайону нашого жителька — Nauczycielko, mieszkanko naszego osiedla.
Ти замість того, щоб у кафе піти, сидиш перевіряєш зошити — Zamiast pójść do kawiarni (do baru), siedzisz i sprawdzasz zeszyty.
Сонечко встає і димить трава — Słonko wschodzi i dymi trawa.
Бачу стежку, де проходиш ти — Widzę ścieżkę, po której przechodzisz.
Вчителька моя, зоре світова — Nauczycielko moja, gwiazdo światowa.
Звідки виглядати, де тебе знайти? — Skąd wypatrywać, gdzie cię znaleźć?
Пояснення: зірка / зоря — gwiazda. Зоре to forma wołacza od зоря.
моя зоря — moja gwiazda
зоре моя — moja gwiazdo!
Tutaj pojawia się najważniejsze nawiązanie do klasycznej ukraińskiej «Вчительки» Andrija Małyszki. W pierwowzorze znajdują się słowa:
Вчителько моя, зоре світова, / Де тебе питать, / Де тебе зустріти? — Nauczycielko moja, gwiazdo światowa, / Gdzie o ciebie pytać, / Gdzie cię spotkać?
Do tego utworu muzykę skomponował Płaton Majboroda.
Вчителька, мікрорайону нашого жителька — Nauczycielko, mieszkanko naszej dzielnicy.
Ти замість того, щоб в армію піти, сидиш перевіряєш зошити — Zamiast pójść do wojska, siedzisz i sprawdzasz zeszyty.
Пояснення: піти до армії / піти в армію — pójść do wojska, iść do wojska.
W refrenie następuje komiczna zamiana kolejnych miejsc, do których można by pójść:
в кіно — do kina
в кафе — do kawiarni
в армію — do wojska
wreszcie: кудись — gdzieś, dokądś (dokądkolwiek).
Вчителька, мікрорайону нашого жителька — Nauczycielko, mieszkanko naszej dzielnicy.
Ти замість того, щоб кудись піти, сидиш перевіряєш зошити — Zamiast pójść dokądkolwiek, siedzisz i sprawdzasz zeszyty.
Пояснення: кудась (правильно: кудись) — dokądś (dokądkolwiek); na co dzień Polacy mówią jednak «gdzieś», «gdziekolwiek».
Пояснення: підказуємо приховані цитати та відсилання.
W pierwowzorze Małyszki pojawiają się między innymi obrazy:
Сонечко встає, і в росі трава — Słonko wschodzi, trawa pokryta jest rosą.
Біля школи в нас зацвітають квіти — Przy naszej szkole kwitną kwiaty.
Вчителько моя, зоре світова — Nauczycielko moja, gwiazdo światowa.
Де тебе питать, де тебе зустріти? — Gdzie o ciebie pytać, gdzie cię spotkać?
На столі лежать зошитки малі — Na stole leżą małe zeszyciki.
А у тебе знов та ж доріжка в клас — A u ciebie znów ta sama ścieżka do klasy.
Вчителько моя, зоре світова — Nauczycielko moja, gwiazdo światowa.
ТІК przejmuje m.in. сонечко, стежку, зошити, школу oraz przede wszystkim obraz «Вчительки моєї, зорі світової».
Jak potoczyły się dalsze losy nauczycielki z piosenki zespołu TIK? W 2023 roku zespół wydał album «18+», na którym znalazł się ten oto utwór:
Posłuchaj | Послухай "Музичний урок | Muzyczna lekcja" >>>
***
Tytuł audycji / Назва програми: Музичний урок | Muzyczna lekcja
Przygotowanie i prowadzenie / Автори та ведучі: Яна Стемпнєвич, Marcin Gaczkowski
Data emisji / Дата ефіру: 5.10.2026 12.05