O projeto "Língua, identidade, cultura - Polish level up" está sendo realizado no âmbito do Programa de Promoção da Língua Polonesa da NAWA, a Agência Nacional Polonesa de Intercâmbio Acadêmico.
O objetivo do projeto é criar materiais educativos especializados, como o livro didático "Língua, identidade, cultura - Polish level up" e o guia metodológico "200 maneiras de preparar efetivamente os alunos para o exame A-Level". Os materiais serão adaptados às necessidades dos estudantes de pós-graduação e professores da BASEES (Associação Britânica para Estudos Eslavos e do Leste Europeu). As publicações também serão utilizadas pelos professores que buscam aperfeiçoar as suas qualificações profissionais na Universidade Polonesa no Exterior, especialmente para àqueles que atuam preparando os jovens para o A-Level (exame prestado ao final do ensino médio, similar ao Enem Brasileiro).
Segundo a Profa. Roćko, “este é um projeto da Agência Nacional Polonesa de Intercâmbio Acadêmico, implementado pelo Instituto de Pesquisas Literárias e sua Equipe de Literatura e Glotodidática, em parceria com a equipe da Sra. Dorota Hrycak-Krzyżanowska da Universidade Polonesa no Exterior, em Londres. É como se fosse uma continuação da nossa cooperação, embora seja difícil falar diretamente sobre continuação, porque já tínhamos uma experiência comum, um trabalho comum e um projeto comum, que tinha um título semelhante "Língua, identidade, cultura entre os jovens poloneses na Grande Grã-Bretanha". Na oportunidade criamos um livro didático para outro exame em menor escala. Desta vez temos o projeto "Polish level up”, o que significa que estamos avançando para o importante exame A-Level no sistema do Reino Unido”.
“Este é um empreendimento muito importante, especialmente porque temos muitas escolas aos sábados que ensinam a língua polonesa. Temos escolas na Embaixada da Polônia, mas também escolas britânicas que oferecem a aprendizagem do polonês como língua estrangeira. Antes de se candidatarem à uma vaga nas universidades, os alunos precisam prestar um exame, o chamado A-Level, e a língua polonesa também está incluída na categoria de disciplinas reconhecidas pelo sistema educativo britânico como língua estrangeira”, afirma Dorota Hrycak-Krzyżanowska, do Departamento de Ensino de Língua e Cultura Polonesa na Universidade Polonesa no Exterior.
“Um objetivo importante do projeto é, portanto, promover a língua e a cultura polonesa entre os jovens polônicos. Queremos incrementar o seu interesse pela Polônia e aumentar a sua motivação para aprender polonês através da obtenção de notas no exame A-Level, que lhes permite ingressar em universidades britânicas” - acrescenta o Prof. Agata Roćko, do Instituto de Pesquisas Literárias da Academia Polonesa de Ciências.
“Minha filha é uma das pessoas que obteve pontos adicionais no exame A-Level. Eles foram úteis quando ela se inscreveu em universidades. Ela se formou em Oxford e hoje é uma arquiteta reconhecida na Grã-Bretanha”, acrescenta Dorota Hrycak-Krzyżanowska, da Universidade Polonesa no Exterior, em Londres.
O programa "Língua, identidade, cultura - Polish level up" pressupõe a construção do prestígio da Polônia na Grã-Bretanha graças à ampla promoção do projeto nas redes sociais e nos meios de comunicação da diáspora polonesa, bem como a produção de materiais educativos apropriados e consistentes com os requisitos para o exame final do ensino médio britânico.
A entrevista com a Profa. Agata Roćko, do Instituto de Pesquisas Literárias da Academia Polonesa de Ciências e Dorota Hrycak-Krzyżanowska, do Departamento de Ensino da Língua e Cultura Polonesa da Universidade Polonesa no Exterior, em Londres, foi conduzida por Halina Ostas.
Tradução: dr Fabricio Vicroski