Das Buch wurde vom Adam Mickiewicz Institut (IAM) veröffentlicht und wird nun in der öffentlichen Art Gallery in der multikulturellen südkanadischen Stadt in der Nähe von Toronto gezeigt.
Adam Żuławski, einer der drei Autoren, schrieb im Vorwort, die Veröffentlichung ziele darauf ab, "Polen in polnischen Worten auf den Punkt zu bringen".
„Es ist auch ein Buch über Kommunikation, über unterschiedliche Bedeutungen der gleichen Wörter in verschiedenen Sprachen und über den Synonymreichtum“, lesen wir im Vorwort.
Zusammen mit dem Werk werden Magda Burdzyńskas Illustrationen für das Buch mit herausfordernden polnischen Wörtern wie gżegżółka (ein Volksname für den gemeinen Kuckuck), apsik! (Gesundheit!), brrr (das Wort, das die Polen sagen, wenn es kalt ist) und żubr (polnisch für den europäischen Bison) gezeigt.
Die wegen der COVID-19-Pandemie verzögerte Ausstellung in Mississauga am Ontariosee im Süden Kanadas wird von einem breiten Programm begleitet, darunter ein Workshop für Kinder, „die ihre Vorstellungskraft über Wörter und Buchstaben testen können“, schrieben die Organisatoren.
In Mississauga lebt ein großer Teil der polnischen Diaspora Kanadas, und Polnisch gehört neben Englisch und Französisch zu den fünf Hauptsprachen der Region, berichtete die polnische Nachrichtenagentur PAP.
PAP/jc