Deutsche Redaktion

Weltpresse verbreitet weiterhin falsche Bezeichnung deutscher Konzentrationslager

28.01.2025 08:00
Trotz Informationskampagnen und entschlossener Proteste der polnischen Diplomatie haben einige Medien die Lektion immer noch nicht gelernt. Der Begriff „polnische Lager“ ist im Zusammenhang mit der Gedenkfeier vom Montag in italienischen und spanischen Medien erschienen.
Der historisch falsche Ausdruck polnisches Lager im Zusammenhang mit deutschen NS-Konzentrationslagern auf besetztem polnischen Gebiet ist erneut in auslndischen Medien erschienen.
Der historisch falsche Ausdruck „polnisches Lager“ im Zusammenhang mit deutschen NS-Konzentrationslagern auf besetztem polnischen Gebiet ist erneut in ausländischen Medien erschienen.Foto: EPA/CLEMENS BILAN

„Lager polacco“ bzw. „polnisches Lager“ stand in der Hauptstadtbeilage der italienischen Tageszeitung Corriere della Sera zum Gedenken an den 80. Jahrestag der Befreiung des deutschen Nazi-Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau am Montag.

Die Online-Ausgabe des „Corriere Roma“ enthielt die folgende Passage: „Am 27. Januar 1945 erreichten Truppen der Roten Armee auf dem Weg nach Deutschland das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau und befreiten die 7.000 Deportierten, Überlebende der Nazi-Vernichtung, die sich in dem polnischen Lager befanden“.

Die staatliche spanische Nachrichtenagentur hat genau denselben Fehler gemacht. EFE verwendete den Begriff „polnisches Auschwitz-Lager“ („el campo polaco de Auschwitz"), der von anderen spanischen Medien wortgetreu übernommen wurde.

„Am Montag nimmt eine Gruppe von Überlebenden im polnischen Lager Auschwitz an den Gedenkfeierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung teil, an denen auch der spanische König und andere europäische Staats- und Regierungschefs teilnehmen“, schrieb EFE in einem Bericht über die Erklärung des spanischen Außenministeriums zum Internationalen Holocaust-Gedenktag. Das Telegramm wurde von mehreren spanischen Portalen wortwörtlich zitiert.

Das Portal Vozpopuli schrieb ebenfalls über das „polnische Todeslager“ („el campo polaco de la muerte"). Das populäre Portal 20minutos.es bezeichnete Auschwitz in seinem Sonntagsmaterial als das „berüchtigte polnische Lager“.

Der historisch falsche Ausdruck „polnisches Lager“ im Zusammenhang mit deutschen NS-Konzentrationslagern auf besetztem polnischen Gebiet ist bereits in der Vergangenheit in ausländischen Medien aufgetaucht. Die Anwendung des irreführenden Begriffs wurde bereits in der Vergangenheit wiederholt vom Außenministerium streng verurteilt. Wie es hieß, stelle diese Bezeichnung eine historische Unwahrheit dar.

Im Jahr 2007 hatte die UNESCO-Liste den Namen des „ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz" in Auschwitz-Birkenau: Deutsches nationalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager (1940-1945)" geändert.

PAP/RMF24/ps

Infomagazin aus Polen: 80. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz

27.01.2025 13:40
Heute richtet sich die Aufmerksamkeit der Welt auf einen Ort, der zum Symbol unvorstellbaren Leids und menschlicher Grausamkeit geworden ist: Auschwitz. Mit einer zentralen Gedenkzeremonie wird in Polen an die Befreiung des Vernichtungslagers vor 80 Jahren erinnert. In dieser Sendung beleuchten wir die Bedeutung dieses Gedenktages und sprechen über die historischen Hintergründe.

80. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz: Ehemalige Häftlinge im Vordergrund

27.01.2025 12:14
Ehemalige Häftlinge des KL Auschwitz: Janina Iwańska, Tova Friedman und Leon Weintraub werden während der Hauptzeremonie zum 80. Jahrestag der Befreiung des größten deutschen Konzentrationslagers zu Wort kommen. Darüber informierte am Vormittag das Pressebüro des Auschwitz-Museums.

Auschwitz-Verfahren: "Die Beweise belasten die deutschen Eliten"

27.01.2025 13:35
Ein wichtiges Thema der heutigen Pressekommentare ist der heutige 80. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz. Außerdem geht es auch um wirtschaftliche Hebel, die Trump gegen Russland einsetzen kann. Und: Elon Musks AfD-Auftritt schlägt auch in Polen hohe Wellen. Mehr dazu in der Presseschau.

Auschwitz-Opfer bei Gedenkfeier zum 80. Jahrestag der Befreiung: „Seid wachsam. Schaut auf die Feinde der Demokratie"

27.01.2025 20:00
Ein polnischer KZ-Überlebender appellierte an die junge Generation, die Vorteile der digitalen Welt mit Bedacht zu nutzen. „Seid wachsam. Wir Opfer von Verfolgung wissen, was es heißt, in der Minderheit zu sein. Schaut euch die Feinde der Demokratie an. Ich bitte euch, eure Anstrengungen zu verstärken, um die Wahrnehmung einer Welt, die zur Gewalt geführt hat, einer Fabrik des Todes, zu verhindern“, betonte er.