Książka "Skrwawione ziemie. Europa między Hitlerem a Stalinem" amerykańskiego historyka Timothy'ego Snydera jest dostępna w internecie także po rosyjsku. Krytyczną wobec Rosji pracę wydało ukraińskie wydawnictwo.
Książka Snydera - specjalisty w zakresie nowożytnych nacjonalizmów oraz historii Europy Środkowej i Wschodniej - została przetłumaczona na 26 języków, jednak w Rosji nie mogła się dotychczas ukazać.
Rosyjskie wydawnictwo Eksmo, które kilka lat temu nabyło prawa autorskie, nie planuje wydania w Rosji tej krytycznej wobec Stalina i ZSRR publikacji.
Rosyjskim czytelnikom, którzy chcieliby zapoznać się z bestsellerem, przyszło w sukurs małe wydawnictwo ukraińskie Duliby. We współpracy z ambasadą USA oraz Snyderem Ukraińcy przetłumaczyli książkę na rosyjski i wstawili ją bezpłatnie do internetu - czytamy w "SZ".
Dzięki ukraińskiej inicjatywie ze "Skrwawionymi ziemiami" będą mogli zapoznać się zarówno mieszkańcy Charkowa czy Dniepropietrowska, mówiący lepiej po rosyjsku niż po ukraińsku, jak i mieszkańcy Rosji zmęczeni jednostronną prezentacją Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.
Snyder powiedział gazecie ”Sueddeutsche Zeitung", że otrzymuje wiele listów z Rosji, Białorusi i ze wschodniej Ukrainy od osób zainteresowanych prawdziwą wersją historii Europy Wschodniej, Holokaustem i Rosją. Rosyjską wersję swojej książki przedstawił niedawno w Charkowie i w Muzeum Holokaustu w Dniepropietrowsku.
Ukraińskie resorty oświaty i obrony zakupiły kilka tysięcy egzemplarzy "Skrwawionych ziem" i rozprowadziły je wśród uczniów i żołnierzy.
Książkę można przeczytać i ściągnąć w plikach różnych formatów TUTAJ.
PAP/agkm