Tomasz Knapik o tym, co go drażni w języku

Lektor mówi, że we współczesnej polszczyźnie denerwuje go niechlujność młodych i przesadny formalizm urzędników. Błędy zdarza mu się wychwycić także w listach dialogowych filmów, chociaż z zasady nie powinien w nie ingerować. - Ale jak jest jakaś bzdura, to ją poprawiam. Kiedyś czytam jakiś film i mam napisane: "poszłem po rozum do głowy". Myślę: "zwariował ten tłumacz?". Przeczytałem: "poszedłem", a za parę zdań znowu widzę "poszłem". Poprawiłem, po 10 minutach bohater znów mówi: "poszłem". A jego filmowy kolega odzywa się do niego: "stary, już trzeci raz mówisz poszłem, mówi się poszedłem". I musieliśmy wracać i poprawiać - wspomina Knapik.

Tomasz Knapik przyznaje też, że irytuje go przesadna poprawność polityczna i zdradza, jakich słów używa, mimo że niektórzy uważają je za obraźliwe.

***

Tytuł audycji: Cztery litery

Prowadzi: Kamil Jasieński

Gość: Tomasz Knapik (lektor)

Data emisji: 9.02.2015

Godzina emisji: 18.00

mg/kul