Audycja z okazji 130. rocznicy śmierci pisarza z udziałem dr. Joanny Żurowskiej z Uniwersytetu warszawskiego i Renaty Lis - autorki esejów o Flaubercie i tłumaczki "Legendy o świętym Julianie Szpitalniku" i "Herodiady", które to utwory ukazały się w serii "Wielcy pisarze w nowych przekładach".
Posłuchaj audycji Ewy Stockiej-Kalinowskiej w naszych podcastach:
***
Kuszenie świętego Antoniego jest chyba najbardziej nieprzeniknioną książką Gustave’a Flauberta, do której on sam przywiązywał ogromną wagę, nazywając ją w listach „dziełem całego swojego życia”. Pracował nad nią w sumie dwadzieścia pięć lat i pozostawił trzy jej wersje, z których tylko ostatnią zdecydował się opublikować – ukazała się w Paryżu w roku 1874 nakładem Georges’a Charpentiera. Właśnie tę ostateczną wersję Kuszenia prezentujemy czytelnikom w nowym i zarazem pierwszym współczesnym tłumaczeniu na język polski. Zgodnie z założeniami serii Wielcy pisarze w nowych przekładach, książka zawiera także przypisy tłumacza oraz trzy komentarze: wykładnię historycznoliteracką, napisaną specjalnie do polskiego wydania przez wybitną francuską flaubertolożkę Gisèle Séginger; esej Renaty Lis o miejscu Kuszenia świętego Antoniego w życiu Flauberta oraz esej Ryszarda Przybylskiego o świętym Antonim Eremicie i przedstawieniach jego postaci w malarstwie Grünewalda i Boscha
