Pomieszanie języków, czyli hybrydy językowe

W audycji z cyklu "Nasz język współczesny" zajmiemy się wyrazami złożonymi z elementów należących do dwóch różnych języków.

Pieter Bruegel (starszy), Wieża Babel, 1563

Foto: Wikipedia/domena publiczna

Hybrydy to rodzaj zapożyczeń sztucznych (wyrazów danego języka utworzonych z obcych morfemów leksykalnych i słowotwórczych), złożonych z cząstek różnojęzycznych, jak: "autokar" (gr. "auto" i ang. "car"), "fotokącik" (gr. "foto" i pol. "kącik"), "minisuszarka" (ac. "mini" i pol. "suszarka") czy "ciucholand" (pol. "ciuch" i ang. "land").

Hybrydy językowe, podobnie jak inne zapożyczenia sztuczne, są we współczesnej polszczyźnie jednym z głównych sposobów wzbogacania słownictwa.

O "telewizji", "automobilach" i "mikrośladach" opowiedzą językoznawcy prof. Jerzy Podracki i prof. Andrzej Markowski. Do telefonicznego udziału w audycji zapraszamy również naszych słuchaczy – czekamy na pytania i wątpliwości dotyczące tak bieżącego tematu, jak i spraw ogólnie związanych z kulturą języka (tel. [phone]).

***

Na audycję "O wszystkim z kulturą" zapraszamy we wtorek (24.02) w godzinach 18.00-19.00. Program poprowadzi Małgorzata Tułowiecka.

Nowy słownik poprawnej polszczyzny/mc/bch