Martin Pollack rozlicza się z trudną historią rodziny i ojczyzny
Pollack historię swojej rodziny przedstawił w sposób odważny i subtelny. Zdaniem Magdy Mikołajczuk "Śmierć w bunkrze" to akt odwagi i przykład świetnej roboty reporterskiej. Książkę doceniono zarówno w Polsce, jak i w Austrii. W jednej z archiwalnych rozmów pisarz przyznawał, że ślady trudnej historii dopadają go w zaskakujących momentach. - Mieszkam na wsi. Dom kupiłem trzydzieści lat temu. Mam tam duży ogród, w którym pewnego dnia znalazłem widelce ze stemplem Waffen-SS - przyznawał.
Przekonywał jednocześnie, jak ważne jest szczere mówienie o trudnej przeszłości, zmierzenie się z nią po kilku dekadach. - Zwłaszcza w Austrii potrafiono to wszystko przemilczeć. Udawać, że ich to nie dotyczy. Rodzina też niespecjalnie chciała o tym mówić. Moim zdaniem bardzo ważne jest, by mówić o tym otwarcie. Żeby pokazać, jak to było naprawdę. O tym również jest moje pisarstwo - analizował Martin Pollack. Książka po raz pierwszy ukazała się w Polsce w roku 2006.
21:18 2025_01_19 23_12_09_PR1_Kulturalna_jedynka.mp3 Zmarł Martin Pollack. Magdalena Mikołajczuk wspomina austriackiego pisarza i tłumacza (Kulturalna Jedynka/Jedynka)
Między Kapuścińskim a Lemem
Martin Pollack studiował slawistykę i historię Europy Wschodniej na Uniwersytecie Wiedeńskim, Uniwersytecie Warszawskim oraz na uniwersytetach jugosłowiańskich. Był warszawskim korespondentem niemieckich gazet i tłumaczem polskiej literatury. Przede wszystkim książek Ryszarda Kapuścińskiego, ale również eseju Stanisława Lema. Po latach przyznawał, że choć sam Lem złożył mu kolejne propozycje, on odmówił. - Science fiction nigdy mnie nie interesowało - przyznawał.
O czym powinien pamiętać dobry tłumacz?
Nie miał wątpliwości, że tłumaczenie powinno być możliwie najwierniejsze oryginałowi. - Trzeba podjąć próbę przekładu tego, co ten pisarz chciał powiedzieć. Również w tym samym duchu, choć zawsze są jakieś rzeczy niewytłumaczalne - analizował Pollack. Dodawał, że tłumacz powinien być bardzo skromny. - Najważniejszy jest pisarz. Ja zawsze powinienem pozostać w cieniu - słyszymy w nagraniach z archiwum Polskiego Radia.
***
Tytuł audycji: Kulturalna Jedynka
