Do tegorocznej, 19. odsłony Nagrody Literackiej Gdynia zgłoszono rekordową liczbę ponad 700 książek. Spośród nich kapituła wybrała czworo laureatów - w kategoriach: esej, przekład, poezja i proza.
30:21 Dwójka strefa lit 6.09.2024.mp3 Wokół Nagrody Literackiej Gdynia 2024 (Strefa literatury/Dwójka)
"Staramy się czytać wszystko"
Niełatwe zadanie zapoznania się z ogromem nadesłanej literatury ułatwia ośmioosobowej kapitule tzw. system pudeł. - Technika jest taka, że od samego początku, gdy przychodzą książki, wyciągamy je sobie z pudeł, każdy w swoim domu, i piszemy o swoich skarbach, znaleziskach. Piszemy kilometrowe maile, kłócimy się, a co pewien czas wszyscy się spotykamy i rozmawiamy o tym, co do tej pory przeczytane. To, co wydaje się nam mniej istotne, odkładamy - tłumaczyła prof. Dorota Kozicka z Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Czytaj także:
Gdynia docenia tłumaczy
Nagroda Literacka Gdynia jest jedynym wyróżnieniem w kraju przyznawanym twórcom i twórczyniom literatury w czterech oddzielnych kategoriach gatunkowych, na równi traktującym też pracę tłumacza.
- Przychodzi do nas mnóstwo książek przekładanych z języków, których nie ukrywamy, że nie znamy. Siłą rzeczy musimy więc tu wywarzyć kilka elementów. Najważniejszym z nich jest to, że skupiamy się na polszczyźnie tłumacza/tłumaczki i słuchamy jej rytmu. Bardzo też nas interesuje to, jaka książka zostaje pokazana, w jaki sposób i w jakim momencie. W jaki sposób wzbogaca polszczyznę, czy jest to jakiś oryginalny gest przekładowy, czy raczej coś co znika w tle - podkreślał prof. Adam Lipszyc z Instytutu Filozofii i Socjologii PAN, który jest "opiekunem" tej kategorii.
Zmiana warty na stanowisku szefa Kapituły Nagrody
Od tego roku funkcję przewodniczącej Kapituły Nagrody sprawuje dr hab. Dorota Kozicka, która zastąpiła na tym stanowisku prof. dr. hab. Jerzego Jarniewicza. Ogłaszane przez to gremium werdykty przynoszą zazwyczaj sporo niespodzianek już na etapie nominacji. Tak też było tym razem.
Nazwiska laureatów Nagrody Literackiej Gdynia 2024 poznaliśmy 30 sierpnia. Zostali nimi: eseistka Marta Baron-Milian ("Neofuturzy i futuryści. Kryptohistorie polskiej awangardy"), poeta Wojciech Kopeć ("Jest taki konik"), prozaik Grzegorz Bogdał (Idzie tu wielki chłopak") i tłumaczka Iwona Zimnicka ("Drugie imię" Jona Fossego). Miasto ufundowało dla każdego z laureatów nagrodę o wartości 50 tysięcy złotych.
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadziła: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Goście: prof. Dorota Kozicka (przewodnicząca kapituły Nagrody Literackiej Gdynia 2024, Uniwersytet Jagielloński), Barbara Klicka (poetka, prozaiczka, redaktorka czasopisma "Dialog"), prof. Adam Lipszyc (Instytutu Filozofii i Socjologii PAN)
Data emisji: 6.09.2024
Godz. emisji: 19.30
pg
