- O tej książce powiedziała mi Agnieszka Lubomira Piotrowska, wspaniała tłumaczka, która przełożyła na polski opowieści bohaterów "Zabierz moje cierpienie". Gdy egzemplarz trafił w moje ręce, przeczytałem, co o pracy Kateriny Gordiejewej myśli dwoje noblistów, ludzi, którzy - nie tylko w Polsce - uważani są za autorytety - mówi Michał Nogaś.
51:55 23 02 wks gordiejewa.mp3 Katerina Gordiejewa - głosy ofiar wojny w Ukrainie w książce "Zabierz moje cierpienie" (Wszystkie Książki Świata / Trójka)
Swiatłana Aleksijewicz, laureatka literackiego Nobla za rok 2015: "Pewnego dnia na podstawie książek Katii Gordiejewej ludzie będą studiować historię. Ale nie historię wojny, lecz historię człowieka na wojnie. Nikt nie jest gotowy na takie doświadczenie. I nie każdy, kto podjąłby się tego zadania, miałby taką siłę ducha, być może nawet desperację, aby słuchać i zapisać to wszystko, tak jak dane było to zrobić Katii".
Dmitrij Muratow, laureat pokojowego Nobla za rok 2021 (wspólnie z Marią Ressa): "Katia Gordiejewa stała się alternatywą dla ogromnej machiny państwowej propagandy. Historie i ludzie zebrani w tej książce są zdumiewający. To rana, która pozostanie na zawsze. Jak z nią żyć? Czy jest jakaś nadzieja? Czy może już nigdy jej nie będzie? Co zrobić, gdy nie można już nic zmienić? To, co zapisuje Gordiejewa, zmienia świat".
Przeczytaj także:
Bohaterka tego wydania "Wszystkich książek świata" od ponad dekady mieszka w Rydze. Opuściła swoją ojczyznę po zajęciu Krymu przez Rosję. Gdy trzy lata temu wybuchła pełnoskalowa wojna, konflikt, który - jak sama podkreśla - trwa od 2014 roku, postanowiła szukać świadków i świadectw.
- Nie dzielę ofiar, nie różnicuję ich. Rozmawiam i z tymi, którzy stracili bliskich w wyniku napaści z 24 lutego 2022 roku, a teraz nienawidzą Moskwy, i z tymi, którzy za wszelkie zło tego świata obarczają Kijów - mówi.
Co łączy jej bohaterów? Wszyscy mieszkali lub mieszkają w Ukrainie.
Gordiejewa pokazuje, co ze zwykłymi ludźmi robi propaganda, słucha o ich cierpieniu, stracie. Nie osądza. Przekazuje dalej świadectwa zbrodni, utraty, zagubienia.
Niezależna rosyjska dziennikarka, która chce, by jej rodacy dowiedzieli się, do czego doprowadziła władza konkretnego człowieka, odpowie we "Wszystkich książkach świata" na pytania o pracę nad książką, o to, dlaczego tak wiele osób w jej ojczyźnie odwraca oczy od wojny i co jest dla niej w jej własnej pracy najważniejsze.
"Zabierz moje cierpienie" opublikowało Wydawnictwo Sonia Draga.
***
Tytuł audycji: Wszystkie Książki Świata
Prowadzi: Michał Nogaś
Gościni: Katerina Gordiejewa (autorka książki "Zabierz moje cierpienie")
Data emisji: 23.02.2025
Godzina emisji: 20.05
qch/dm/kor