Pożyczki językowe, czyli zapożyczajmy z głową

- Nie warto negować zapożyczeń z innych języków, bo bez nich  trudno sobie wyobrazić język odzwierciedlający dzieje naszej kultury. Przez wieki kontaktowaliśmy się z innymi narodami. To świadczy o żywotności naszej kultury - powiedziała dr Agata Hącia.

Zanim pożyczymy obce słowo, upewnijmy się, że w polszczyźnie na pewno nie istnieje jego odpowiednik (zdj. ilustracyjne)

Foto: Naresuan261/Shutterstock.com

Jak zauważyła w Dwójce językoznawczyni, należy odróżnić zapożyczenia właściwe od zapożyczeń semantycznych.

- Te pierwsze dotyczą przejęcia słowa wraz ze znaczeniem z jakiegoś języka. Mamy tu na przykład takie wyrazy, jak legginsy, komputer, judo czy sport. Taka pożyczka językowa jest potrzebna, bo wypełnia lukę w języku i pozwala nazwać nowe zjawisko. Inaczej sytuacja wygląda w przypadku pożyczek semantycznych, które mają miejsce, gdy do wyrazu zakorzenionego już w naszym języku dodajemy nowe znaczenie. Weźmy jako przykład słowo "szansa", które w języku polskim oznacza coś korzystnego. Pod wpływem języka angielskiego jednak spotykamy się z użyciem tego wyrazu jako synonimu ryzyka czy prawdopodobieństwa. Stąd coraz częściej słyszymy takie sformułowania, jak np. "panie doktorze jaka jest szansa powikłań po tej operacji?" – dodała dr Agata Hącia, która była gościem audycji przygotowanej z okazji przypadającego na 21 lutego Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego.

Z nagrania audycji dowiemy się również, kiedy do języka polskiego zaczęły przenikać zapożyczenia z angielskiego, a także posłuchamy o tym, jaka była geneza obchodów Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego.

***

Tytuł audycji: Nasz język współczesny

Prowadzi: Małgorzata Tułowiecka

Gość: dr Agata Hącia (językoznawczyni)

Data emisji: 21.02.2017

Godzina emisji: 18.00

mz/kd