W cyklu "Portrety" przybliżyliśmy sylwetkę zmarłego w 2010 r. pisarza, poety, tłumacza, wybitnego znawcy literatury niemieckojęzycznej, profesora Uniwersytetu Wrocławskiego - Feliksa Przybylaka.
Niedawno ukazał się tom wierszy i przekładów pisarza zatytułowany "Wobec" (Wydawnictwo Atut). Na tę obszerną publikację składają się teksty własne poety (wybór ze zbiorów "Poza szumem" i "To i tamto", zbiór "Wobec") oraz antologia przekładów - fascynująca wędrówka wśród niemieckojęzycznych poetów, m.in. Friedricha Hölderlina, Gottfrieda Benna i Paula Celana.
- Feliksa Przybylaka poznałem we wrześniu 1945 r., kiedy z rodzicami przyjechałem do Leszna Wielkopolskiego - wspominał prof. Jacek Łukasiewicz. - W parę dni po naszym przyjeździe Feliks, który był naszym sąsiadem, wszedł do nas na górę, na drugie piętro, by w malutkich pokoikach odgrywać symfonie Beethovena i recytować Fausta po niemiecku. Bardzo mi to zaimponowało. Pokazał się wtedy od strony najbardziej własnej. Mieliśmy wtedy po 11 lat. Potem przyjaźniliśmy przez całe lata. W Kole Polonistów czytaliśmy swoje referaty. Feliks przyszedł z pracą o Goethem, tłumaczył go już wtedy na polski. Nasza przyjaźń umocniła się, gdy przyjechał do Wrocławia studiować germanistykę. Ja i moja żona byliśmy świadkami na jego ślubie z Urszulą Kozioł - dodał.
Poetka Urszula Kozioł powiedziała, że jej przyszły mąż początkowo nie zrobił na niej dobrego wrażenia. - Przyjaciel Jacka Łukasiewicza, Staszek Grochowiak, jesienią 1958 r. miał spotkanie autorskie, na którym czytał swoje wiersze. W dyskusji pojawił się nagle ktoś, kogo w ogóle nie znałam. Ktoś, kto nie dopuszczał nas do głosu, cały czas próbował sam prowadzić dialog ze Staszkiem. Pamiętam, że to mnie zezłościło - opowiadała.
- Bardzo wiele nas dzieliło - mówiła Urszula Kozioł. - On był jedynakiem, ja miałam siedmioro rodzeństwa. Jego ojciec był ranny pod Verdun, a więc był w wieku mojego dziadka. Oprócz tego jednak coś nas łączyło: Feliks urodził się w Prima Aprilis, ja urodziłam się, kiedy, jak czytamy w pieśni Kochanowskiego, "słońce Raka zagrzewa, a słowik więcej nie śpiewa" - powiedziała.
Audycję przygotowały Dorota Gacek i Elżbieta Łukomska.
mc
