Libera uwspółcześnia Kochanowskiego
W 2023 roku Antoni Libera, po raz pierwszy w historii polskiej literatury, dokonał transkrypcji renesansowego tekstu pierwszego polskiego dramatu Jana Kochanowskiego "Odprawa posłów greckich". Jak powiedział prof. Paweł Stępień, literaturoznawca: Tradycja ma znaczenie, kiedy żyje. Liberze udało się tchnąć życie w tekst, nie unieważniając go.
"Odprawa posłów greckich" – polska nowożytna tragedia Jana Kochanowskiego została wystawiona po raz pierwszy 445 lat temu w Warszawie. Po wiekach, przesłanie dramatu jest wciąż aktualne. Warto odkrywać "Odprawę…" na nowo i przedstawiać kolejnym pokoleniom.
Jest w tym dramacie krytyka zjawisk osłabiających państwo: przekupstwa, słabości rządu, braku szacunku dla prawa. Mit o wojnie trojańskiej powszechnie znany w Renesansie wśród ludzi wykształconych, służy ukazaniu analogii między losem Troi a zagrożeniami czyhającymi na Rzeczpospolitą.
Przesłanie zawsze aktualne
Dramat Jana Kochanowskiego skrywa ponadczasowe przesłanie, tak istotne w dzisiejszych czasach. Aktualne bez względu na kontekst – jest wezwanie do tych, którzy sprawują rządy, aby robili to odpowiedzialnie. Ich zadaniem jest dbać o dobro ogółu, przestrzegać prawa i moralności.
Tragedia pisana staropolskim językiem, nie zawsze dotrze ze swoim przekazem do wszystkich odbiorców. Dlatego też, wymaga pracy adaptacyjnej, interpretacji współczesnych aktorów i reżysera.
Maria Pomianowska autorką muzyki
Muzykę - wyjątkowe połączenie brzmienia renesansowych kompozytorów z dźwiękami starożytności - stworzyła prof. Maria Pomianowska, laureatka tegorocznej Nagrody Mediów Publicznych. Za reżyserię dźwięku odpowiada Andrzej Brzoska.
46:21 Dwójka słuchowisko odprawa posłów greckich 18.11.2023.mp3 Jan Kochanowski "Odprawa posłów greckich" w transkrypcji Antoniego Libery - premiera słuchowiska (Scena klasyki/Dwójka)
[źródło: YouTube/Dwójka - Program 2 Polskiego Radia]
Jan Kochanowski "Odprawa posłów greckich" w transkrypcji Antoniego Libery (premiera)
reżyseria: Leszek Zduń, realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska, muzyka: Maria Pomianowska, kierownik produkcji: Lena Dąbkowska
obsada: Mariusz Bonaszewski (Antenor), Ksawery Szlenkier (Parys), Joanna Kwiatkowska-Zduń (Helena, Chór), Leszek Zduń (Poseł, Więzień), Szymon Kuśmider (Ulisses), Maciej Maciejewski (Menelaos), Jacek Król (Priam), Aleksandra Ciejek (Kasandra, Chór), Jacek Pluta (Kapitan, Iketaon)
Ze specjalnym udziałem Anny Seniuk w roli Piastunki. Janowi Kochanowskiemu głosu użyczył Antoni Libera.
Słuchowisko zrealizowano z Funduszy Promocji Kultury Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego przez Fundację Kultura i Dziedzictwo ponad Granicami.
Partner - Program 2 Polskiego Radia.
***
Na premierę słuchowiska w cyklu "Scena klasyki" zapraszaliśmy w sobotę (18.11) w godz. 12.00-13.00.
pg/kk/rk
