Rzeź Ormian. Opowieść dziecka ze świata umarłych

– O ludobójstwie usłyszałem po raz pierwszy, zanim jeszcze się urodziłem – mówił Varujan Vosganian, tegoroczny laureat literackiej nagrody Angelus za "Księgę szeptów".

Dzieci w obozie uchodźców dla Ormian, którym udało się uciec z Turcji przed ludobójstwem

Foto: wikimedia/domena publiczna

– Uczyniłem narratorem dziecko, ponieważ ono nie wie, co to grzech i co to wybaczenie. Nie ukrywa zatem tego, co widzi – opowiadał autor "Księgi szeptów". – W 1915 roku zgładzonych zostało półtora miliona Ormian. Tych, którzy przeżyli, było mniej więcej tyle samo. Wtedy, gdy ja narodziłem się pośród żywych, wśród umarłych narodziło się dziecko o tym samym imieniu. Żyje jednocześnie w obecnym świecie i w świecie umarłych – powiedział.

W relacji z wręczenia Literackiej Nagrody Europy Środkowej wysłuchaliśmy nie tylko Varujana Vosganiana, lecz także jurora prof. Stanisława Beresia oraz prezydenta Wrocławia Rafała Dutkiewicza.

Ponadto rozmawialiśmy z tłumaczką "Księgi szeptów" Joanną Kornaś-Warwas, nagrodzoną we Wrocławiu wspólnie z autorem dzieła. Zapytaliśmy ją m.in. o to, czy to prawda, że, szukając wydawcy dla tej książki, argumentowała, że to potencjalny zwycięzca Angelusa.

***

Tytuł audycji: Spotkania po zmroku

Prowadzi: Bartosz Panek

Goście: Varujan Vosganian (pisarz, autor "Księgi szeptów"), Joanna Kornaś-Warwas (tłumaczka) prof. Stanisław Bereś (juror nagrody Angelus), Rafał Dutkiewicz (prezydent Wrocławia)

Data emisji: 18.10.2016

Godzina emisji: 21.30

mc/jp