07:00 Poranek Dwójki godz. 9.30 dn.27.05.2021.mp3 Tłumacze o wierszach Michela Houellebecqa (Poranek Dwójki)
"Niepogodzony. Antologia osobista 1991 – 2013", to po raz pierwszy wydany zbiór poezji jednego z najważniejszych współczesnych francuskich pisarzy Michela Houellebecqa. Tłumaczami antologii są poeci: Maciej Froński i Szymon Żuchowski. W zbiorze można znaleźć utwory o miłości, beznadziejności i z pozoru nudnej codzienności, która jest tłem dla zbliżającego się końca cywilizacji.
- Zacząłem się w te wiersze wgryzać i znalazłem w nich to samo, co w prozie plus kunsztowna forma. Trzeba powiedzieć, że Houellebecq tym się różni od większości poetów współczesnych, że pisze wierszem tradycyjnym, rytmicznym, z rymami, ułożonymi zwrotami. To teraz się rzadko zdarza. I to mnie urzekło - opowiadał Maciej Froński.
"Serotonina" Michela Houellebecqa na deskach Teatru Studio
W świecie supermarketów, rozrośniętego transportu publicznego i wszechogarniającego konsumpcjonizmu Michel Houellebecq próbuje okiełznać chaos. - Jeśli chodzi o jego prozę, to nie byłem nigdy wielbiciele klimatu, który tworzy. Ta jego dekadencja na poziomie czysto emocjonalnym mało do mnie przemawia, natomiast okazało się, że w poezji to inaczej działa i otwiera okno do Houellebecqa, którego wcześniej nie widziałem - dzielił się ze swoimi wrażeniami z pracy nad przekładem Szymon Żuchowski.
Zobacz także:
- On idzie na przekór współczesnej poezji, która poszerza granice języka. Ci czytelnicy, którzy tęsknią za poezją Tuwima, Gałczyńskiego, Leśmiana, Broniewskiego, a nie umieją odnaleźć się w poezji współczesnej, mogą się odnaleźć w poezji Houellebecqa. Tam jest to, co sprawia, że poezja jest przystępna dla czytelnika - tłumaczył Maciej Froński.
Po raz pierwszy tłumaczona, dopiero co wydana, poezja znanego francuskiego pisarza, to prawdziwa okazja, aby poznać inne oblicze Michela Houellebecqa, nihilisty i piewcy rozpadu współczesnej cywilizacji zachodniej.
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadził: Paweł Siwek
Gość: Szymon Żuchowski (tłumacz), Maciej Froński (poeta, tumacz)
Data emisji: 27.05.2021
Godzina emisji: 9.30
