"Ciche wody". Patrycja Podrazik: chciałam przybliżyć czytelnikowi amerykańskiemu naszą historię

Ostatnia aktualizacja: 10.06.2021 18:22
- Od dawna już jestem zdania, że w europejskiej prozie historycznej jest duży nacisk na historię Europy Zachodniej, głównie Anglii i Francji. A nasza część kontynentu pozostaje poza sferą zainteresowań na rynku anglojęzycznym. Dlatego napisałam tą książkę po angielsku - mówiła w "Wybieram Dwójkę" Patrycja Podrazik, autorka książki "Ciche wody".
okładka książki
okładka książkiFoto: materiały prom./Prószyński Media

Posłuchaj
13:20 Wybieram Dwójkę 10.06.2021 podrazik.mp3 Patrycja Podrazik o swoim kryminale retro "Ciche wody" (Wybieram Dwójkę) 
Paweł Dunin-Wąsowicz PAP 1200.jpg
Paweł Dunin-Wąsowicz: jestem nieufny wobec kryminałów retro

Pierwszy tom cyklu kryminałów historycznych Patrycji Podrazik osadzony jest w XVI-wiecznej Polsce. Akcja książki rozgrywa się na dworze królowej Bony. Autorka wydała ją najpierw w USA pod pseudonimem P.K. Adams.

- Od ponad 20 lat mieszkam w Stanach Zjednoczonych, spędziłam tutaj większość mojego życia. Zaczęłam pisać po angielsku i zdecydowałam się na pseudonim, ponieważ nazwisko Podrazik nie jest łatwe do wypowiedzenia dla Amerykanów. Poza tym, kiedy zaczęłam pisać mieszkałam w takim budynku w Bostonie, który był zbudowany w miejscu urodzin Johna Quincy Adamsa, jednego z prezydentów USA. Jest to więc też troszeczkę taki homage w stosunku do miejsca, w którym zaczęłam pisać - tłumaczyła Patrycja Podrazik.

Jak podkreślała, jej celem było przybliżenie czytelnikom amerykańskim historii Polski za pomocą książki "Ciche wody". - Chciałam pokazać, że nasze czasy renesansu były pełne przepychu i intryg, podobnie jak na dworze Tudorów, Walezjuszy czy Borgiów. Nie mamy się czego wstydzić. W XVI wieku Polska była całkowicie scalona z resztą Europy, była w sferze kultury zachodnioeuropejskiej. A jest to fakt raczej mało znany poza granicami Polski. W oczach ludzi spoza naszego kraju Polska często kojarzy się ze wschodnim kręgiem kultury - powiedziała.

Od marketingowca do pisarki

W maju br. "Ciche wody" ukazały się w polskim tłumaczeniu. W audycji Patrycja Podrazik opowiadała m.in. o trudnych początkach swojego pisarstwa, gdy przez kilka lat musiała godzić je z pracą na pełen etat w firmie marketingowej. Zawodowo literaturą zajmuje się od 2018 roku. Jak stwierdziła, w przyszłości nie wyklucza pisania po polsku.

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Jakub Kukla

Gość: Patrycja Podrazik (pisarka znana pod pseudonimem P.K. Adams)

Data emisji: 10.06.2021

Godzina emisji: 16.30

pg

Czytaj także

Finał serii o Rudolfie Heinzu. Mariusz Czubaj: w tej części dużo się dzieje

Ostatnia aktualizacja: 16.09.2020 10:00
- Chciałem, żeby nie była to tylko zawiesista atmosfera noir, ale żeby tutaj zdarzenia kaskadowo po sobie następowały. Ostatecznie chodzi o to, żeby czytelnika przyszpilić na tych kilka godzin i oderwać od rzeczywistego świata, proponując w zamian alternatywną, literacką rzeczywistość - opowiadał w Dwójce Mariusz Czubaj, autor kryminałów, m.in. powieści "Cios kończący", wieńczącej kultową serię o słynnym policyjnym profilerze.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Paweł Dunin-Wąsowicz: jestem nieufny wobec kryminałów retro

Ostatnia aktualizacja: 05.10.2020 14:57
- Jeśli chodzi o bohaterki kobiece, to wyjąwszy narratorkę powieści Joanny Chmielewskiej, kryminały w Polsce Ludowej to był krok wstecz, gdy je porównamy z międzywojennymi. W międzywojniu było zdecydowanie więcej pełnokrwistych detektywek pierwszoplanowych - mówił w Dwójce Paweł Dunin-Wąsowicz, publicysta, wydawca i krytyk literacki.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Zygmunt Miłoszewski: w swojej arogancji uważam, że zasługuję na każdą nagrodę

Ostatnia aktualizacja: 06.11.2020 21:15
- To bardzo ciekawe, że przytrafiła mi się nagroda trochę za całokształt. Rozumiem, że to jest głównie za wkład w literaturę kryminalną, czyli trzy moje powieści, których bohaterem jest prokurator Teodor Szacki - mówił w Programie 2 Polskiego Radia Zygmunt Miłoszewski, tegoroczny laureat Honorowej Nagrody Wielkiego Kalibru.
rozwiń zwiń