Piotr Moss: kompozytor powinien pracować i pisać
Takiej publikacji o polskich kompozytorach emigracyjnych jeszcze nie było. Liczący 400 stron leksykon, który stworzyło pięćdziesięciu autorów, prezentuje sylwetki twórców muzyki poważnej, jazzowej, filmowej i popularnej XX i XXI wieku.
O albumie "From Poland with Music. 100 Years of Polish Composers Abroad (1918-2018)" rozmawialiśmy z muzykolog Beatą Bolesławską-Lewandowską i Andrzejem Kosowskim, byłym redaktorem naczelnym Polskiego Wydawnictwa Muzycznego.
Autorką koncepcji tej publikacji była dr Marlena Wieczorek, prezeska fundacji "Meakultura", wydawcy książki. - Ona przyszła do mnie z takim pomysłem, prace trwały długo, najpierw w języku polskim, teraz w angielskim. To duży wysiłek całego znakomitego grona autorów, jest to duża dawka informacji o polskich kompozytorach, którzy przez ostatnie 100 lat z różnych powodów tworzyli za granicą - powiedziała Beata Bolesławska-Lewandowska.
16:29 2021_10_07 16_10_04_PR2_Wybieram_Dwojke.mp3 Beata Bolesławska-Lewandowska i Andrzej Kosowski o albumie "From Poland with Music. 100 Years of Polish Composers Abroad (1918-2018)" (Wybieram Dwójkę)
Książka składa się z dwóch głównych części. - Pierwsza to eseje problemowe, w których autorzy starają się wyjaśnić różne kwestie związane z twórczością emigracyjną, głównie na początku XX wieku czy tuż po wojnie. Jedna z młodych kompozytorek mówi natomiast, że ona głównie funkcjonuje w internecie, to świadczy o tym, jak bardzo ten świat się zmienił - mówiła muzykolog.
Ciekawie rozwiązana jest strona graficzna wydawnictwa. - Współpracujący od dawna z naszą fundacją znany grafik Max Skorwider narysował portrety bohaterów książki. Te ilustracje będą też dostępne jako plakaty, będziemy starali się je pokazywać na wystawach - dodała.
Jak podkreślił Andrzej Kosowski, druga część książki jest skonstruowana na wzór kwestionariusza osobowego. - Tam jest mnóstwo cytatów, anegdot, wiele to o nich mówi w kontekście ich wyjazdów czy późniejszej działalności na emigracji. Dla czytelników to może być ponowne odkrycie tych twórców, którzy wyjechali i o nich zapomnieliśmy - mówił.
Według niego najważniejsze jest to, że jest to opowieść o polskiej kulturze. - Sylwetki narysowane w tej książce to nie tylko kompozytorzy muzyki klasycznej, ale także ze świata jazzu, muzyki filmowej i rozrywkowej. W jednej książce mamy różne sposoby przedstawiania tej twórczości, są tam rozmowy, prezentacje, wykłady, tło historyczne i prezentacji tych postaci. To wszystko jest osadzone mocno w kontekście polskiej historii i kultury. Dobrych tłumaczeń polskich książek w zagranicznych katalogach jest niestety bardzo mało - zaznaczył.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Jamrozek
Goście: prof. Beata Bolesławska-Lewandowska (muzykolog z Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk), Andrzej Kosowski (były dyrektor Instytutu Muzyki i Tańca, były redaktor naczelny Polskiego Wydawnictwa Muzycznego, promotor kultury)
Data emisji: 7.10.2021
Godzina emisji: 16.10
mo
