Poetycka podróż zimowa

Ostatnia aktualizacja: 10.02.2011 11:20
61. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie, premiera "Podróży zimowej" w Operze Krakowskiej oraz fiński dokument "Para do życia".
Audio
  • Maciej Wiśniewski nt. 61. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie
  • Prof. Marian Stala oraz Józef Opalski nt. "Podróży zimowej" w Operze Krakowskiej
  • Magda Sendecka nt. filmu "Para do życia"

W "Wybieram Dwójkę" opowiedzieliśmy o rozpoczynającym się dziś 61. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. O Złotego Niedźwiedzia festiwalu w Berlinie rywalizować będzie 16 filmów. W konkursie głównym mamy polski akcent. Naszą kinematografię w tych prestiżowych zmaganiach reprezentuje film zatytułowany "El Premio" (Nagroda). W innych sekcjach pokazane zostaną także rodzime: "Świteź" (konkurs filmów krótkich), "Sala samobójców" (Panorama), "Made in Poland" (Forum). O Festiwalu mówił z Berlina Maciej Wiśniewski.

Mówiliśmy także o premierze "Podróży zimowej" – przedstawieniu na podstawie wierszy Stanisława Barańczaka, do muzyki Franza Schuberta w Operze Krakowskiej. W 1827 roku Franz Schubert skomponował cykl dwudziestu czterech pieśni pt. "Winterreise" (Podróż zimowa) do liryków romantycznego poety Wilhelma Műllera. W 1994 roku Stanisław Barańczak zakończył pracę nad własną "Podróżą zimową", zbiorem wierszy, które nie są tłumaczeniem tekstów Műllera (z jednym wyjątkiem), lecz utworami oryginalnymi, jednocześnie idealnie wpasowującymi się w muzyczną strukturę Schubertowskiego arcydzieła. Jak zaznacza Barańczak, niemieckiemu poecie zawdzięcza "sporo inspiracji sytuacyjnych, tematycznych, a nawet fonetycznych". Różnice polegają na odrębności światów. Romantyczny bohater Műllera, odtrącony w miłości pogrąża się w zimową noc samotności i rozpaczy. Wędrowiec Barańczaka porusza się po lodowatej pustyni współczesnej cywilizacji z całym bagażem odczuć i refleksji, jakie ona wywołuje. Tę właśnie wersję tekstu polskiego poety do muzyki Schuberta wzięli na warsztat twórcy przedstawienia.

O operowej "Podróży zimowej" opowiadali prof. Marian Stala, literaturoznawca z UJ, oraz reżyser przedstawienia Józef Opalski.

Zrecenzowaliśmy również fiński dokument "Para do życia". To opowieść o mężczyznach, dla których sauna staje się konfesjonałem – miejscem, w którym mogą wyznać swoim przyjaciołom najbardziej intymne historie. Zważywszy na stereotyp ciążący na Finach, ich szczerość wydaje się czasem szokująca. Absolutny brak tabu – także dotyczących nagiego ciała, umiejętność oczyszczającego płaczu, bezwzględność w analizie własnych emocji, ujmująca czułość, z jaką opowiadają o najbliższych – wszystko to odsłania inną twarz Finlandii, o lata świetlne odległą od obrazu Finów jako niezbyt rozgarniętych mruków.

O "Parze do życia" mówiła Magda Sendecka z miesięcznika "Film".

Audycję prowadziła Justyna Piernik.

Czytaj także

Facebook wciąga!

Ostatnia aktualizacja: 01.02.2011 11:59
Najnowszy film Jana Komasy zatytułowany "Sala samobójców" opowiada historię nastolatka, który za sprawą portalu społecznościowego wplątany zostaje w niebezpieczną intrygę.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Masz problem, idź do sauny

Ostatnia aktualizacja: 04.02.2011 15:40
Bohaterami dokumentu "Para do życia" są fińscy mężczyźni wykorzystujący wspólny pobyt w saunie do pełnych emocji rozmów o życiu. Nie przegap tego w kinie!
rozwiń zwiń
Czytaj także

Polacy podbijają Berlin

Ostatnia aktualizacja: 10.02.2011 11:01
Dwa debiutanckie filmy polskich reżyserów wzbudziły duże zainteresowanie i zostaną pokazane na festiwalu filmowym w Berlinie.
rozwiń zwiń