Zuzanna Szambelan i Jerzy Chwastyk zapraszają na "Miejscówkę z Dwójką"

Ostatnia aktualizacja: 02.11.2022 16:00
- Był to pomysł mojego przyjaciela, nauczyciela techniki i skrzypka (...). Od początku byłem zafascynowany tą myślą, uważam, że jest to bardzo liryczny i bardzo intymny cykl pieśni i gitara może bardzo pięknie oddać rolę akompaniamentu - mówił gitarzysta Jerzy Chwastyk, zapraszając na kolejny koncert z cyklu "Miejscówka z Dwójką", w trakcie którego zabrzmi cykl "Dichterliebe" Roberta Schumana w transkrypcji na wiolonczelę i gitarę.
Zuzanna Szambelan i Jerzy Chwastyk
Zuzanna Szambelan i Jerzy ChwastykFoto: Anita Suchocka

Połączenie cyklu pieśni "Miłość poety" Roberta Schumanna z liryką Heinricha Heinego, która zainspirowała kompozytora do skomponowania jednych z najpiękniejszych pieśni, ma na celu odkryć na nowo związek między słowem i muzyką. Dopełnieniem programu sobotniej "Miejscówki z Dwójką" będzie utwór napisany przez Michaelę Catranis, będący współczesną interpretacją muzyki Schumanna. Program wykonają wiolonczelistka Zuzanna Szambelan i gitarzysta Jerzy Chwastyk.

Transkrypcja "wprost niemożliwa"

Muzycy poznali się nieco ponad dwa lata temu, jak zdradziła Zuzanna Szambelan. - Przy pierwszym spotkaniu Jerzy przedstawił propozycję wspólnego zagrania"Dichterliebe" Schumana, cykl pieśni, które znałam od wielu lat i bardzo entuzjastycznie podeszłam do tego pomysłu - mówiła na antenie Dwójki. - Oczywiście wiązało się to z pewną dozą ryzyka, ponieważ transkrypcja partii fortepianu na gitarę wydawała mi się wprost niemożliwa - dodała.

Dźwięk i słowo

Muzyka, która wybrzmi w połączeniu dwóch instrumentów, będzie przeplatała się z recytacją wierszy. - Tekst, do którego Schuman napisał muzykę, czyli poezja Heinricha Heinego, zostanie przedstawiona w postaci niezależnych wierszy recytowanych przez aktora - mówiła wiolonczelistka. - Wystąpi z nami Jerzy Schejbal, który recytuje wiersze w pięknym tłumaczeniu Szymona Żuchowskiego - dodała.

Posłuchaj
13:54 wybieram-dwojke-miejscowka- 2022_11_02-16-30-42.mp3 Zuzanna Szambelan (wiolonczelistka) i Jerzy Chwastyk (gitarzysta) o wspólnym wykonaniu Dichterliebe w "Miejscówce z Dwójką" (Wybieram Dwójkę)

 

***

Na koncert z cyklu "Miejscówka z Dwójką" zapraszamy w sobotę (5.11) w godz. 19.00-19.30. Wydarzenie będzie transmitowane w formie wideo w mediach społecznościowych i na stronie internetowej stacji.

***

Jerzy Schejbal

Absolwent PWST w Krakowie. Karierę rozpoczął w Teatrze Ludowym w Krakowie-Nowej Hucie. Od roku 2012 aktor Teatru Polskiego w Warszawie. Zagrał w produkcjach: "Yuma" w reż. Piotra Mularuka, "Ekscentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy" w reż. Janusza Majewskiego czy "Karol, człowiek, który został papieżem" w reż. Giacomo Battiato. Znany z ról w serialach telewizyjnych takich jak: "Blondynka", "Przyjaciółki", "Czas Honoru", "Ojciec Mateusz" czy "Prawo Agaty". W 2006 roku otrzymał Srebrny Medal "Zasłużony Kulturze Gloria Artis". Najnowsze realizacje filmowe, w których grał, to m.in. "Bartkowiak", "Kruk. Szepty słychać po zmroku", "Czarny Mercedes" czy "Chyłka".

<<< Zobacz wszystkie koncerty z cyklu "Miejscówka z Dwójką" >>>

Jerzy Chwastyk

"Mistrz oddechu i linii wokalnej na gitarze" – tymi słowami określił grę polskiego muzyka Jerzego Chwastyka magazyn "Pizzicato". Gitarzysta, absolwent HfM w Weimarze i UdK w Berlinie jest laureatem wielu prestiżowych konkursów gitarowych. Bogaty repertuar Jerzego Chwastyka obejmuje zarówno tą tradycyjną i klasyczną literaturę gitarową, jak i nowatorskie projekty i niezwykłe duety z innymi artystami. Należą do nich m.in. współpraca z Neuköllner Oper, z bandoneonistą Omarem Massą oraz wiolonczelistami Susanne Szambelan i Maciejem Kułakowskim.

Świadczą o tym również jego dwie wysoko ocenione solowe płyty CD La Joia (2017) i Iberian Soundscapes (2020) oraz płyta "Dichter.Liebe" (2022), którą nagrał z wiolonczelistką Susanne Szambelan i aktorem Hannsem Zischlerem. Jerzy Chwastyk urodził się we Wrocławiu w 1986 roku. Od 2011 roku mieszka w Berlinie.

Susanne Szambelan

Wiolonczelistka Susanne Szambelan urodziła się w Nowym Jorku i dorastała w Polsce. W 2013 roku wydała swój debiutancki album w polskiej wytwórni DUX z Koncertem wiolonczelowym Dvořáka. Rok później wyjechała do Berlina, gdzie ukończyła studia licencjackie i magisterskie w klasie Stephana Forcka i Claudia Bohorqueza na uczelni "Hanns Eisler" w Berlinie.

Jej głęboka pasja do muzyki kameralnej zaowocowała współpracą z Danielem Hopem, Borisem Brovtsynem, Noah Bendix-Balgleyem oraz regularnymi występami z Akademią Karajana Filharmonii Berlińskiej. Od 2022 roku stypendystka programu Villa Musica i akademistka Konzerthausu w Berlinie.

Susanne brała udział w festiwalach takich jak Krzyżowa-Music, Santander i Zertmatt, a jej solowe i kameralne występy pojawiły się m.in. w arte.tv oraz Radio Deutschlandfunk Kultur.

Czytaj także: 

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Jakub Kukla

Goście: Zuzanna Szambelan (wiolonczelistka) i Jerzy Chwastyk (gitarzysta)

Data emisji: 2.11.2022

Godzina emisji: 16.30

djr/kor

Czytaj także

Szymon Mechliński i Michał Biel w repertuarze operowym [ZOBACZ WIDEO]

Ostatnia aktualizacja: 27.08.2022 18:35
Śpiewak Szymon Mechliński i pianista Michał Biel byli gospodarzami "Miejscówki z Dwójką". W Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Władysława Szpilmana zabrzmiały utwory Jana Skrzydlewskiego, Henryka Jareckiego, Adama Tadeusza Wieniawskiego, Apolinarego Szeluty i Konstantego Gorskiego. Zapraszamy do oglądania!
rozwiń zwiń
Czytaj także

Koncertowa wizytówka zespołu Hinode Tapes [ZOBACZ WIDEO]

Ostatnia aktualizacja: 22.10.2022 12:11
Materiał, dzięki uprzejmości gdańskiego klubu muzycznego Ziemia, został nagrany na żywo bez udziału publiczności 6 października tego roku, specjalnie na potrzeby "Miejscówki z Dwójką". Dwa pierwsze utwory to materiał z debiutanckiego albumu "Hinode Tapes". Cała reszta to nieplanowana improwizacja, która zaowocowała stworzeniem zupełnie nowych kompozycji – są one w całości premierowe. Koncert w pełni oddaje ducha, charakter i różnorodność gatunkową zespołu. Przeżyjmy to jeszcze raz! 
rozwiń zwiń