>>> Posłuchaj rozmowy w audycji "Poranek Dwójki"
Pierwsza była książka - zbiór esejów Rebekki Solnit pt. "Mężczyźni objaśniają mi świat" (2008), dzięki któremu do języka weszło określenie "mansplaining", nazywane też z polska "panjaśnianiem". W Teatrze Narodowym w Warszawie powstaje właśnie sceniczna adaptacja słynnego tekstu zaangażowanej w ruch feministyczny Amerykanki.
Jak w Aspen mężczyźni objaśniają świat kobietom
- To nie jest łatwe przenoszenie esejów na scenę, ale daje też bardzo szerokie pole do interpretacji, do stworzenia świata i to stworzenia go na własnych zasadach, jedynie odbijając się od tego, co proponuje Solnit - wyznała reżyserka Klaudia Gębska.
Czytaj także:
W spektaklu przeniesiemy się do Aspen, gdzie Rebecce, głównej bohaterce, mężczyzna objaśniał świat. To tam, w narciarskim ośrodku poznamy pewną dziewczynę, która będzie się chciała za wszelką cenę nauczyć mówić: "nie", a także inną pewną dziewczynę, która postara się wyjaśnić pewnemu mężczyźnie, uważającemu się za feministę, że nim nie jest. Doświadczymy wygładzonego świata ekskluzywnego kurortu i twardego świata kurortu od podszewki.
Klaudia Gębska poprawia oryginał
- U Solnit to dziennikarstwo pomieszane z eseistyką zostawia czytelnika z takim uczuciem żalu, pewnego rozproszenia, niezgody. Wydaje mi się, że to dzięki temu świetnie oddziałuje jako coś, co ostatecznie uświadamia kobiety w swoim położeniu w świecie, wobec mężczyzn w patriarchacie. Natomiast miałam takie poczucie, może się mylę, że Rebecca Solnit nie podawała nam pomocnej dłoni, nie wyciągała nas z tego stanu. Dlatego wraz z dramaturgami Mariuszem Gołoszem i Patrykiem Kozłowskim chcieliśmy bardziej wydobyć to, w jaki sposób nauczyć się mówienia "nie" szybciej - tłumaczyła w "Poranku Dwójki" reżyserka.
Premiera spektaklu "Mężczyźni objaśniają mi świat" odbędzie się 27 marca, w Międzynarodowy Dzień Teatru. Na scenie zobaczymy m.in. Aleksandrę Justę, Patrycję Soliman, Edytę Olszówkę i Wiesława Cichego.
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Gość: Klaudia Gębska (reżyserka spektaklu "Mężczyźni objaśniają mi świat")
Data emisji: 24.03.2026
Godz. emisji: 8.35
pg
