Oniemiała, zwrócona ku grobom,
przez lat wiele przechodziłam o b o k,
nim o brzasku dnia, w szarym świcie
przywrócone pokochałam życie.
(L. Marjańska, "Obok", fragm.)
W cyklu "Czas Pisarzy" przypominamy sylwetkę zmarłej przed pięcioma laty poetki, tłumaczki, redaktorki Polskiego Radia. W naszej audycji wspominać ją bedą: córka - Maria Czernik oraz Iwona Smolka. Wiersze Ludmiły Marjańskiej przeczyta Grażyna Barszczewska. Usłyszymy także nagranie archiwalne PR - wypowiedzi poetki i wiersze w jej interpretacji.
Ludmiła Maria Marjańska (1923-2005) – poetka, prozaik, tłumaczka literatury angielskiej, autorka książek dla dzieci. Jej rodzina pochodziła z Austro-Węgier. Pradziadek poetki przeniósł się do Częstochowy i tam do połowy XIX wieku prowadził chór i zespół muzyczny na Jasnej Górze.
W 1961 r. ukończyła filologię angielską na UW (w latach 1943-1946 studiowała na Wydziale Dyplomatyczno-Konsularnym tajnej ANP w Warszawie). Debiutowała jako poetka w 1953 (w miesięczniku "Twórczość"), a jako tłumaczka tomem "Wierszy szkockich" R. Burnsa w 1956 r.
W latach 1957–1979 redagowała audycje poetyckie w Polskim Radiu (od 1966 w Programie III Polskiego Radia).
W latach 1993–1996 była prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich; należała także do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz PEN Clubu, wcześniej (1959-1983) do Związku Literatów Polskich.
Wysoko cenione są jej tłumaczenia Emily Dickinson, Walta Whitmana, Williama Butlera Yeatsa, Richarda Wilbura i Marianne Moore.
Laureatka Nagrody Przewodniczącego Komitetu ds. Radia i Telewizji I stopnia (1981), odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, odznaką "Zasłużony Działacz Kultury" oraz Medalem im. Anny Kamieńskiej.
Na audycję zapraszają Dorota Gacek i Elżbieta Łukomska.
26 października (wtorek), godz. 21:30
