"Miło, niemiło" - literacka pocztówka ze słowackiej prowincji

Nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty ukazała się debiutancka powieść Milo Janáča - urodzonego w 1975 roku autora, dziennikarza, piekarza, i barmana, a obecnie rzecznika prasowego słowackiego miasta Gelnica. Fragmenty książki "Miło, niemiło" w cyklu "To się czyta" prezentuje Andrzej Ferenc.

Andrzej Ferenc z książką "Miło, niemiło"

Foto: Marcin Dławichowski/Polskie Radio

Gelnica to powiatowe miasto we wschodniej Słowacji , gdzie – jak podaje Wikipedia - liczba ludności zbliża się do 6 tys. mieszkańców. Milo Janáč dobrze zna to miejsce i wie, że życie tam koncentruje się w przesiąkniętych alkoholem barach, i jest dalekie od ideału.

My, gelniczanie, kochamy knajpy - pisze. Kochamy, to mało powiedziane. My wszystko zmienimy w knajpę, zatem knajp mamy zawsze pod dostatkiem. Z czasem udało nam się przerobić na lokale ratusz, warzywniak, żłobek, skup surowców wtórnych, a nawet kible na dworcu. Prawdą jest jednak, że era toaletowej knajpy nie trwała długo. Otwierano o trzeciej nad ranem. W ciągu kilku miesięcy barmankom udało się wysłać na tamten świat praktycznie całą klientelę. To jest prawdziwa historia, a nie część fikcji.

Życie głównego bohatera toczy się więc od knajpy do knajpy, od kieliszka do kieliszka, wyznaczają je godziny otwarcia miejscowych spelun. Czasami jest miło, czasami niemiło. To swoista powieść drogi, podczas której pisarz zbiera materiał na satyryczną i awanturniczą opowieść o niepokojach społecznych i środkowoeuropejskim półświatku, bo - jak dodaje autor - "gdyby człowiek nie miał knajpy, nie różniłby się niczym od zwierząt".

Z języka słowackiego powieść "Miło, niemiło" przełożyła Katarzyna Dudzic-Grabińska, a na naszej antenie jej fragmenty czyta Andrzej Ferenc.

***

Na cykl "To się czyta" zapraszamy od poniedziałku do piątku (24-28.03) w godz. 9.30-9.40. Audycję przygotowała Elżbieta Łukomska.

pg