Przyjemność lektury Tomasza Gałązki

- Po polsku staram się czytać rodzimych autorów, by utrzymywać na świeżo kontakt z językiem. W sferze anglojęzycznej staram się czytać w oryginale - mówił tłumacz literatury anglojęzycznej Tomasz Gałązka.

okladki książek

Foto: materiały promocyjne

Posłuchaj

08:27 _PR2_AAC 2021_02_16-16-48-00.mp3 Tomasz Gałązka o lekturach ostatnich miesięcy (Literackie witaminy/Dwójka)

W przekładach innych szuka „czystej, zwierzęcej przyjemności z lektury”, a także błędów. Lecz tylko wówczas, gdy mu podpadną. Po jakich autorów sięgał w ostatnim czasie?

Literatura polska

Dropie Natalki Suszczyńskiej i Niż Macieja Topolskiego. - To były lektury, które dają trochę do myślenia i robią świetne wrażenie, gdy idzie o stronę formalną, o samą umiejętność posługiwania się językiem - opowiadał Gałązka.

Nowości polskiej prozy

Niż Macieja Topolskiego to kolekcja miniatur literackich, krążąca zdaniem tłumacza wokół tematyki zawodu kelnera. Autor porusza aspekty pracy w gastronomii. Od rekrutacji przez kontakt z klientem po problematyczne relacje z kucharzami czy właścicielami restauracji. 

Z kolei Dropie - to zbiorek opowiadań zatrącających nawet o fantastyczność - jak stwierdził Gałązka. - Jeżeli kiedykolwiek zastanawiali się Państwo, jak by to było pracować jako weryfikator pinu w bankomacie, to właśnie między innymi o tym jest ta książka - mówił.

Lista anglojęzyczna

Na pierwszym miejscu byłby pisarz z Teksasu Joe R. Lansdale. Od 40-stu lat pisze on powieści i opowiadania, które są niepodrabiane. Dostarczają mi one tego wszystkiego, czego szukam w literaturze - opowiadał Tomasz Gałązka.

Inni wymieniani przez niego twórcy to K.J. Parker i australijski autor Peter Temple. W rozmowie tłumacz opowiadał także o tym jak postrzega misję i powołanie tłumacza w kontekście swojej pracy nad Elegią dla bidoków.

- Na podstawie Elegii dla bidoków pewne rzeczy wyobrazić można sobie było dużo lepiej. Jednak nie traktowałbym tej książki jako wyroczni, ani absolutnego źródła dotyczącego problemu amerykańskiej biedy i sposobów na wyrwanie się z niej - opowiadał Gałązka.

- Jeśli chodzi o pokazywanie mniej oswojonej dla polskiego czytelnika wizji Ameryki to proponowałbym Eksmitowanych Matthew Desmonda, która mechanizmy amerykańskiej biedy pokazuje uczciwiej i pewniej - mówił tłumacz.

***

Tytuł audycji: Literackie witaminy

Prowadziła: Kinga Michalska

Gość: Tomasz Gałązka (tłumacz literatury anglojęzycznej)

Data emisji: 16.02.2021

Godzina emisji: 16.45