"Wielu jest Bachów, ale tylko jeden Sebastian – a Gardiner jest jego prorokiem" - tak o książce Johna Elliota Gardinera "Muzyka w zamku niebios. Portret Jana Sebastiana Bacha" napisał jeden z recenzentów.
11:54 Wybieram Dwójkę 6 grudzień 2021 16_31_26.mp3 Rozmowa z tłumaczką Katarzyną Matwiejczuk o książce "Muzyka w zamku niebios. Portret Jana Sebastiana Bacha", którą napisał brytyjski dyrygent sir John Eliot Gardiner (Wybieram Dwójkę)
Ten światowy bestseller, będący połączeniem osobistych doświadczeń dyrygenta z ciekawymi poszukiwaniami archiwalnymi, ukazujący Jana Sebastiana Bacha jako człowieka i kompozytora, dzięki Polskiemu Wydawnictwu Muzycznemu jest już dostępny w polskiej wersji językowej.
Jan Sebastian Bach z krwi i kości
Katarzyna Matwiejczuk z kompozytorem i dyrygentem spędziła intensywne pół roku. Był to czas poznawania nie tylko bohatera książki, ale także jej autora. - Sir John rozprawia się z różnymi mitami - podkreśliła tłumaczka. Przede wszystkim z tym, że Bach był nudziarzem – poważnym, uperuczonym urzędnikiem.
John Elliot Gardiner w niezmiernie wciągający sposób ukazuje Bacha jako kompozytora i człowieka. Cztery najważniejsze rozdziały książki: o kantatach, Pasji wg św. Jana, Pasji wg św. Mateusza oraz Mszy h-moll, stanowią prawdziwą kopalnię osobistych spostrzeżeń i detali faktograficznych z życia kompozytora.
Od brązu do ciała
- Gardiner próbuje w nim zobaczyć kogoś o ogromnym temperamencie: męża, ojca, kochanka, awanturnika, który się bił na ulicach - opowiadała nasza rozmówczyni. - Stuprocentowej prawdy nigdy się nie dowiemy, ale czytając i tłumacząc tę książkę, byłam pewna, że Bach był dokładnie taki, jak go przedstawia Gardiner - podkreśliła.
Nie istnieje wiele źródeł, które mogłyby stanowić mocną podstawę dla dzieła stricte historycznego na temat Jana Sebastiana i jego prywatności. Skąd zatem sir Gardiner czerpał wiedzę o swoim bohaterze? - Stawia bardzo ryzykowną tezę, że możemy dowiedzieć się czegoś istotnego o charakterze człowieka poprzez studiowanie jego dzieł - stwierdziła Katarzyna Matwiejczuk. - Że autor znajduje się w swojej twórczości.
Czytaj także:
[YouTube: Deutsche Grammophon/John Eliot Gardiner – Bach: BWV 248 Pt. 1: 1. Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage (excerpt)]
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Kukla
Gość: Katarzyna Matwiejczuk (tłumaczka)
Data emisji: 6.12.2021
Godzina emisji: 16.30
