"Hip hop jest historią"
- Wszystko to, o czym pisze Questlove w swojej książce, wchodziło u nas mniej więcej w tym samym czasie co w Stanach Zjednoczonych. Była to chyba pierwsza epoka, kiedy nie byliśmy tak bardzo opóźnieni w stosunku do Zachodu, jeżeli chodzi o premiery teledysków i płyt - mówi Marceli Szpak, tłumacz książki "Hip hop jest historią" Questlove'a.
23:18 PR4_27_01_2025_08_26_Poranek_Czwórki.mp3 Marceli Szpak o książce "Hip hop jest historią" Questlove'a (Poranek Czwórki/Czwórka)
Jak mówi rozmówca Numera Raza, to książka nadająca się perfekcyjnie do tego, żeby czytać ją i jednocześnie odsłuchiwać kawałków, o których wspomina Questlove. - Właśnie taka jest struktura tej książki, ona ma ci powiedzieć o tych klasycznych numerach, a jeżeli jesteś hiphopowym nerdem, to przypomnieć ci te kawałki, które zapomniałeś - stwierdza Szpak.
Hiphopowe flow
- Jako redaktorowi językowemu zależało mi na tym, żeby zachować ten vibe, który książka ma w oryginale. Jako podstawowy tekst widziałbym audiobooka, bo to jest czysta nawijka. To jest napisane tak, jak twój ziomek nawija do ciebie o swoich ulubionych składach i robi to z entuzjazmem, przekonująco - wyjaśnia tłumacz. To wyjątkowe flow Marceli Szpak chciał również odzwierciedlić w polskiej wersji językowej.
Zobacz także:
Od hip hopu po tłumaczenie
Hip hop i rap są bliskie sercu Marcelego Szpaka. Sam dobrze pamięta moment, w którym ta muzyka stawała się w Polsce popularna. - Tak jak u większości ludzi w moim wieku, najpierw było oczywiście Cypress Hill, który bywał grany na rockowych i punkowych imprezach w latach 90. Wtedy to było takie dziwne, chłopy w szerokich spodniach, nie śpiewają, szczekają, ale gitarki dalej działają, bas dalej działa, więc jakoś zaczęło się to mieszać - mówi tłumacz. - Potem Snoop Dogg wjechał z "Doggystyle" i już przy tym się zaczepiłem, że w tej muzyce jest coś, co może mnie pociągnąć. Przede wszystkim chciałem rozumieć, o czym oni gadają - dodaje.
- Dla mnie przy tej książce najważniejsze było odkrycie, którego nie miałem przy innych książkach muzycznych, że ta historia działa się równo z nami. Wszystkie zajawki, które ma Questlove, te wszystkie jego zachwyty, myśmy mieli dzień albo dwa dni później. Jest to bardzo dziwne zjawisko. Pierwszy raz w życiu natknąłem się na coś takiego, że tłumaczę o rzeczach, od których nie dzieli mnie taki czasowy dystans - opowiada gość Czwórki.
***
Tytuł audycji: "Poranek Czwórki"
Prowadzący: Michał "Numer Raz" Witak
Gość: Marceli Szpak (redaktor, recenzent, tłumacz książki "Hip hop jest historią")
Data emisji: 27.01.2025
Godzina: 8.26
kajz/kor
