Paweł Bukrewicz. Lektor w świecie młodzieżowej gwary

Niegdyś znany jako "głos Teleexpressu", dziś związany ze światem filmu. Pawła Bukrewicza usłyszeć można m.in. w dwóch częściach "Gwiezdnych wojen", a także w "Star Treku".

Paweł Bukrewicz

Foto: PAP/Stach Leszczyński

Bukrewicz tłumaczył w Czwórce, że jako lektor ma ograniczone możliwości wpływania na styl języka, którym operuje w pracy. - Ogranicza nas m.in. czas, w którym musimy zmieścić kilka zdań. Należy je więc sformułować tak, by były jak najbardziej obrazowe i w najprostszy sposób trafiały do percepcji słuchacza - mówił w Czwórce.

Przyznał, że niezrozumiały bywa dla niego język dzisiejszych nastolatków i przytoczył kilka słów, które - jego zdaniem - weszły już na stałe do polskiej mowy, a które są z technicznego punktu widzenia "mową przez unikanie aparatu mowy". I choć jak mówi, że w języku polskim nie ma słów, których nienawidziłby, są takie, które bardzo lubi. Jakie to słowa? Zdradził w rozmowie z Kamilem Jasieńskim.

Tłumaczył także, czym różni się język kreskówek od języka używanego w filmach fabularnych, jaki wpływ na "brutalność" naszej mowy ma internet i zmierzył się z młodzieżową gwarą, m.in. określeniami "kokoniarz" i "hype".

***

Tytuł audycji: Cztery litery

Prowadzi: Kamil Jasieński

Data emisji: 26.01.2015

Godzina emisji: 18.00

kd/kul