Pomoc dla Głuchych. Działa już panel w ukraińskim języku migowym

Od początku wojny na Ukrainie do Polski przybyło ponad 620 tysięcy uchodźców. Migam.org oferuje pomoc Głuchym obywatelom tego kraju. Właśnie wystartował darmowy panel w ukraińskim języku migowym.

- Jeśli chodzi o język migowy to każdy kraj ma własny, a polski bardzo różni się od ukraińskiego - wyjaśnia Paweł Potakowski.

Foto: shutterstock.com/sasha2109

Jak to działa?

- Panel uruchomiliśmy we wtorek po południu i jak dotąd mieliśmy już kilkaset połączeń i ponad siedem godzin tłumaczeń, które zrobili nasi eksperci z ukraińskiego języka migowego na polski - mówi Paweł Potakowski. - Żeby skorzystać z pomocy, należy wejść na naszą stronę. Można to zrobić z dowolnego urządzenia, które jest podłączone do internetu i ma kamerę. Kamera jest niezbędna, żeby Głuchy mógł się zobaczyć i porozumieć z tłumaczem - podkreśla gość Czwórki. Logowanie do panelu nie wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania. Aplikacja jest "webowa", czyli działa wprost z przeglądarek internetowych. 

Kto może skorzystać?

- To jest bardzo ważna inicjatywa i mówię to jako tłumacz - podkreśla Roman Zadaniuk. - Ludzie, którzy przyjeżdżają z Ukrainy do Polski, Głusi uchodźcy, nie tylko przeżywają wojenną traumę, ale też boją się, że w nowym miejscu nie będą mieli możliwości porozumieć się z innymi. To podwójny stres, podwójny strach.  I dodaje: - Wczoraj zadzwoniła do mnie rodzina z małymi dziećmi, która dwa dni stała na granicy w Przemyślu. Kiedy załatwiliśmy ich sprawę, to twarz ojca rodziny rozjaśniła się tak, jak rozjaśnia się świat, kiedy słońce wychodzi zza chmury - opowiada. - Bez pomocy chłopaków z Migam nie byłoby to możliwe.

Każdy kraj ma własny język migowy

Migam.org istnieje od 2011 roku. Od początku głównym polem do działania dla firmy był język migowy, Głusi klienci i usprawnienie komunikacji pomiędzy Głuchymi klientami a słyszącymi pracownikami obsługi klientów. Jak na razie w zespole jest czterech ukraińskich tłumaczy, ale ciągle są szukani nowi. - Jeśli chodzi o język migowy, to każdy kraj ma własny, a polski bardzo różni się od ukraińskiego - wyjaśnia Paweł Potakowski. - Szukamy osób, które dobrze potrafią migać w języku ukraińskim. To konieczne, żeby nawiązać kontakt z osobami, które potrzebują pomocy.

Posłuchaj

06:25 CZWÓRKA Pierwsze slysze - migamy 04.03.2022.mp3 Jak zapewnić komunikację Głuchym i słabosłyszącym mieszkańcom Ukrainy? (Pierwsze słyszę/Czwórka)

 

***

Tytuł audycji: Pierwsze słyszę

Prowadzą: Gosia Jakubowska i Szymon Jaworski

Goście: Paweł Potakowski (dyrektor Migam), Roman Zadaniuk (tłumacz)

Data emisji: 04.03.2021

Godzina emisji: 8.30

kul