Choć Aga Zano nigdy osobiście nie odwiedziła Stanów Zjednoczonych, dziś o Nowym Jorku wie już bardzo wiele. - Regularnie tłumaczę książki o tej tematyce, ale "Nowojorczycy" to pierwszy raz, gdy musiałam zajrzeć tak głęboko w to miasto - wspominała tłumaczka. - Ostatecznie jednak bardzo cieszyłam się, że trafiłam na tę książkę. Miałam poczucie świeżości odkrywania.
W swojej książce Craig Taylor rozmawia z osobami z różnych grup społecznych i opowiada o Nowym Jorku w oparciu o ich doświadczenia. Czytelnik ma więc okazję poznać historie: niewidomego piosenkarza, nauczyciela medytacji, elektryka montującego światła w iglicy Empire State Building, agenta nieruchomości, serwisanta wind, matki nastoletniego chłopaka, który odbywa karę w zakładzie na Rikers Island, ale także złodzieja samochodów. - Autor wybierał sobie ludzi z bardzo różnych warstw społecznych i grup, także tych uprzywilejowanych. Mamy tu więc dekoratora wnętrz, który na co dzień pracuje z milionerami, i bezdomnych, mieszkających w pudłach na ulicy. Te najrówniejsze sposoby mówienia i postrzegania świata to największa siła tej książki - opowiadała Aga Zano.
Zobacz więcej: Podróże z Czwórką >>>
10:12 Czwóka tłumacz_PR4_AAC 2022_10_28-08-26-09.mp3 O książce Craiga Taylora "Nowojorczycy. Miasto i ludzie" opowiada Aga Zano (Najlepszy dzień tygodnia/Czwórka)
W opowieściach tych osób Nowy Jork jest nierzadko bohaterem drugoplanowym. - Nigdy nie wiemy, o czym dany człowiek będzie opowiadał, ale w tych historiach miasto jest tylko tłem - mówiła tłumaczka. Jak zaznaczyła, książka Craiga Taylora obala wiele mitów dotyczących Nowego Jorku. - Autor specjalnie szukał ludzi, których historie opisał. Celowo unikał wywiadów z gwiazdami i celebrytami. Poszukiwał nieoczywistych rozmówców. Wspólną cechą ich opowieści jest to, że Nowy Jork kształtował ich życie. To miasto miało ogromny wpływ na to, co zrobili i jakie decyzje podejmowali - mówiła Aga Zano.
***
Tytuł audycji: Najlepszy dzień tygodnia
Prowadzą: Marta Zinkiewicz
Gość: Aga Zano (tłumacz)
Data emisji: 28.10.2022
Godzina emisji: 8.25
kd/kor
